Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 6:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:30

Apakah ada kecurangan pada lidahku? m  Apakah langit-langitku tidak dapat membeda-bedakan n  bencana?"

AYT (2018)

Adakah kesalahan pada lidahku? Tidak bisakah mulutku membedakan penyebab malapetaka?”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 6:30

Adakah jahat pada lidahku? tiadakah boleh mulutku memberitahu kesukaran?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 6:30

Apakah pada sangkamu aku berdusta, tak bisa membedakan yang baik dan yang tercela?

MILT (2008)

Apakah ada kesalahan pada lidahku? Apakah langit-langit mulutku tidak dapat membedakan sesuatu yang diinginkannya?"

Shellabear 2011 (2011)

Adakah kezaliman pada lidahku? Masakan langit-langit mulutku tidak dapat membedakan kemalangan?"

AVB (2015)

Apakah ada kezaliman pada lidahku? Takkan langit-langit mulutku tidak dapat mencerap bencana?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 6:30

Apakah ada
<03426>
kecurangan
<05766>
pada lidahku
<03956>
? Apakah
<0518>
langit-langitku
<02441>
tidak
<03808>
dapat membeda-bedakan
<0995>
bencana
<01942>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 6:30

Adakah
<03426>
jahat
<05766>
pada lidahku
<03956>
? tiadakah boleh
<03808>
mulutku
<02441>
memberitahu
<0995>
kesukaran
<01942>
?
AYT ITL
Adakah
<03426>
kesalahan
<05766>
pada lidahku
<03956>
? Tidak
<03808>
bisakah mulutku
<02441>
membedakan
<0995>
penyebab malapetaka
<01942>
?”

[<0518>]
AVB ITL
Apakah ada
<03426>
kezaliman
<05766>
pada lidahku
<03956>
? Takkan
<0518>
langit-langit mulutku
<02441>
tidak
<03808>
dapat mencerap
<0995>
bencana
<01942>
?”
HEBREW
twwh
<01942>
Nyby
<0995>
al
<03808>
ykx
<02441>
Ma
<0518>
hlwe
<05766>
ynwslb
<03956>
syh (6:30)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:30

Apakah ada kecurangan 1  pada lidahku? Apakah langit-langitku 2  3  tidak dapat membeda-bedakan bencana?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA