Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 18:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 18:20

Atas hari ajalnya k  orang-orang di Barat akan tercengang, l  dan orang-orang di Timur akan dihinggapi ketakutan.

AYT (2018)

Mereka yang di barat terkejut akan harinya, dan mereka yang di timur dicengkeram oleh ketakutan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 18:20

Orang kemudian hari tercengang-cengang kelak akan halnya dan bangsa yang akhir itu akan kena dahsyat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 18:20

Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.

MILT (2008)

Mereka yang mengejarnya akan takjub pada harinya dan yang ada sebelumnya dicekam ketakutan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang di barat tercengang melihat ajalnya, orang di timur dicekam kengerian.

AVB (2015)

Orang di barat tercengang melihat ajalnya, orang di timur dicengkam kengerian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 18:20

Atas
<05921>
hari ajalnya
<03117>
orang-orang di Barat
<0314>
akan tercengang
<08074>
, dan orang-orang di Timur
<06931>
akan dihinggapi
<0270>
ketakutan
<08178>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 18:20

Orang kemudian hari
<03117>
tercengang-cengang
<08074>
kelak akan halnya dan bangsa yang akhir
<0314>
itu akan kena dahsyat
<08178>
.
AYT ITL
Mereka yang di barat
<0314>
terkejut
<08074>
akan harinya
<03117>
, dan mereka yang di timur
<06931>
dicengkeram
<0270>
oleh ketakutan
<08178>
.

[<05921>]
AVB ITL
Orang di barat
<0314>
tercengang
<08074>
melihat ajalnya
<03117>
, orang di timur
<06931>
dicengkam
<0270>
kengerian
<08178>
.

[<05921>]
HEBREW
rev
<08178>
wzxa
<0270>
Mynmdqw
<06931>
Mynrxa
<0314>
wmsn
<08074>
wmwy
<03117>
le (18:20)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 18:20

Atas hari 2  ajalnya 1  orang-orang di Barat akan tercengang, dan orang-orang di Timur 3  akan dihinggapi ketakutan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA