Yeremia 23:40

TB (1974) © SABDAweb Yer 23:40	Aku akan menimpakan kepadamu aib yang kekal dan noda^h yang kekal yang tidak akan terlupakan."
AYT (2018)	Aku akan mendatangkan hinaan kekal ke atasmu dan rasa malu yang abadi, yang tidak akan terlupakan.’”
TL (1954) © SABDAweb Yer 23:40	Maka Aku akan mengadakan padamu kecelaan yang kekal dan kehinaan yang kekal dan yang tiada terlupa sekali-kali.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 23:40	Aku akan membuat mereka malu dan hina untuk selama-lamanya dan nasib mereka itu tak akan dilupakan orang."
MILT (2008)	Dan Aku akan mendatangkan celaan kekal ke atasmu, dan aib yang tiada akhir, yang tidak akan terlupakan."
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan menanggungkan atasmu cela kekal dan aib kekal yang tidak akan dilupakan."
AVB (2015)	Aku akan menanggungkan kepadamu cela kekal dan aib kekal yang tidak akan dilupakan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 23:40	Aku akan menimpakan <05414> kepadamu <05921> aib <02781> yang kekal <05769> dan noda <03640> yang kekal <05769> yang <0834> tidak <03808> akan terlupakan <07911> ."
TL ITL © SABDAweb Yer 23:40	Maka Aku <05414> akan mengadakan <05414> padamu kecelaan <02781> yang kekal <05769> dan kehinaan <03640> yang kekal <05769> dan yang <0834> tiada <03808> terlupa <07911> sekali-kali.
AYT ITL	Aku akan mendatangkan <05414> hinaan <02781> kekal <05769> ke atasmu <05921> dan rasa malu <03640> yang abadi <05769> , yang <0834> tidak <03808> akan terlupakan <07911> .’” [<00>]
AVB ITL	Aku akan menanggungkan <05414> kepadamu <05921> cela <02781> kekal <05769> dan aib <03640> kekal <05769> yang <0834> tidak <03808> akan dilupakan <07911> .” [<00>]
HEBREW	o xkst <07911> al <03808> rsa <0834> Mlwe <05769> twmlkw <03640> Mlwe <05769> tprx <02781> Mkyle <05921> yttnw (23:40) <05414>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 23:40	Aku akan menimpakan kepadamu aib yang kekal dan noda^h yang kekal yang tidak akan terlupakan."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 23:40	¹Aku akan menimpakan kepadamu aib yang kekal dan noda yang kekal yang tidak akan terlupakan."
Catatan Full Life	Yer 23:9-40 ¹ Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini.
[+] Bhs. Inggris