Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 13:13

NETBible	The Lord’s messenger told¹ Manoah, “Your wife should pay attention to everything I told her.²
NASB © biblegateway Jdg 13:13	So the angel of the LORD said to Manoah, "Let the woman pay attention to all that I said.
HCSB	The Angel of the LORD answered Manoah, "Your wife needs to do everything I told her.
LEB	The Messenger of the LORD answered Manoah, "Your wife must be careful to do everything I told her to do.
NIV © biblegateway Jdg 13:13	The angel of the LORD answered, "Your wife must do all that I have told her.
ESV	And the angel of the LORD said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her be careful.
NRSV © bibleoremus Jdg 13:13	The angel of the LORD said to Manoah, "Let the woman give heed to all that I said to her.
REB	The angel of the LORD answered, “Your wife must be careful to do all that I told her:
NKJV © biblegateway Jdg 13:13	So the Angel of the LORD said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her be careful.
KJV	And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Manoah <04495>_, Of all that I said <0559> (8804) unto the woman <0802> let her beware <08104> (8735)_.
NASB © biblegateway Jdg 13:13	So the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> to Manoah <04495> , "Let the woman <0802> pay <08104> attention <08104> to all <03605> that I said <0559> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP manwe {N-PRI} apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN wn <3739> R-GPN eipa {V-AAI-1S} prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF fulaxasyw <5442> V-AMD-3S
NET [draft] ITL	The Lord’s <03069> messenger <04397> told <0559> Manoah <04495> , “Your wife <0802> should pay attention <08104> to everything <03605> I told <0559> her.
HEBREW	rmst <08104> hsah <0802> la <0413> ytrma <0559> rsa <0834> lkm <03605> xwnm <04495> la <0413> hwhy <03069> Kalm <04397> rmayw (13:13) <0559>

NETBible

The Lord’s messenger told¹ Manoah, “Your wife should pay attention to everything I told her.²

NET Notes

¹tn Or “said to.”

²tn Heb “To everything I said to the woman she should pay attention.” The Hebrew word order emphasizes “to everything,” probably because Manoah’s wife did not tell her husband everything the angel had said to her (cf. vv. 3-5 with v. 7). If she had, Manoah probably would not have been so confused about the child’s mission.