Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 28:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:27

Sebab jintan hitam tidak diirik z  dengan eretan pengirik, a  dan roda gerobak tidak dipakai untuk menggiling jintan putih, tetapi jintan hitam diirik dengan memukul-mukulnya dengan galah, dan jintan putih dengan tongkat. b 

AYT (2018)

Sebab, jintan hitam tidak diirik dengan eretan pengirik, juga roda gerobak tidak dipakai untuk menggiling jintan putih. Akan tetapi, jintan hitam ditebahi dengan galah, dan jintan putih dengan tongkat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 28:27

Karena biji lenga tiada dikupaskan orang kulitnya dengan gulung, dan jentera penggeretanpun tiada dikitar-kitarkan pada jintan, melainkan biji lenga ditebah dengan kayu dan jintanpun dengan tongkat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 28:27

Ia tidak memakai eretan pengirik untuk mengirik jintan hitam atau roda gerobak untuk menggiling jintan putih. Untuk itu dipakainya galah yang ringan.

MILT (2008)

Sebab jintan hitam tidak diirik dengan eretan pengirik, dan roda gerobak tidak menggiling jintan, tetapi jintan hitam dipukul dengan galah, dan jintan dengan tongkat.

Shellabear 2011 (2011)

Jintan hitam tidak diirik dengan eretan pengirik, dan roda gerobak tidak dipakai mengisar jintan putih, tetapi jintan hitam ditebah dengan tongkat dan jintan putih dengan batang kayu.

AVB (2015)

Jintan hitam tidak diirik dengan pengirik, dan roda pedati tidak digunakan untuk mengisar jintan putih, tetapi jintan hitam dipukul-pukul dengan tongkat dan jintan putih dengan batang kayu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 28:27

Sebab
<03588>
jintan hitam
<02742>
tidak
<03808>
diirik
<01758>
dengan eretan pengirik
<07100>
, dan roda
<0212>
gerobak
<05699>
tidak dipakai untuk
<05921>
menggiling jintan putih
<03646>
, tetapi jintan hitam
<04294>
diirik
<05437>
dengan
<03588>
memukul-mukulnya
<02251>
dengan galah
<07100>
, dan jintan putih
<03646>
dengan tongkat
<07626>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 28:27

Karena
<03588>
biji lenga
<07100>
tiada
<03808>
dikupaskan
<01758>
orang kulitnya dengan gulung
<02742>
, dan jentera
<0212>
penggeretanpun
<05699>
tiada dikitar-kitarkan
<05437>
pada jintan
<03646>
, melainkan
<03588>
biji lenga
<07100>
ditebah
<02251>
dengan kayu
<04294>
dan jintanpun
<03646>
dengan tongkat
<07626>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, jintan hitam
<07100>
tidak
<03808>
diirik
<01758>
dengan eretan pengirik
<02742>
, juga roda
<0212>
gerobak
<05699>
tidak dipakai untuk
<05921>
menggiling
<05437>
jintan putih
<03646>
. Akan tetapi, jintan hitam
<07100>
ditebahi
<02251>
dengan galah
<04294>
, dan jintan putih
<03646>
dengan tongkat
<07626>
.
AVB ITL
Jintan hitam
<07100>
tidak
<03808>
diirik
<01758>
dengan pengirik
<02742>
, dan roda
<0212>
pedati
<05699>
tidak digunakan untuk
<05921>
mengisar
<05437>
jintan putih
<03646>
, tetapi
<03588>
jintan hitam
<07100>
dipukul-pukul
<02251>
dengan tongkat
<04294>
dan jintan putih
<03646>
dengan batang kayu
<07626>
.
HEBREW
jbsb
<07626>
Nmkw
<03646>
xuq
<07100>
jbxy
<02251>
hjmb
<04294>
yk
<03588>
bowy
<05437>
Nmk
<03646>
le
<05921>
hlge
<05699>
Npwaw
<0212>
xuq
<07100>
sdwy
<01758>
Uwrxb
<02742>
al
<03808>
yk (28:27)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 28:27

Sebab jintan hitam tidak diirik z  dengan eretan pengirik, a  dan roda gerobak tidak dipakai untuk menggiling jintan putih, tetapi jintan hitam diirik dengan memukul-mukulnya dengan galah, dan jintan putih dengan tongkat. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 28:27

Sebab jintan hitam tidak diirik 1  dengan eretan pengirik 2 , dan roda gerobak tidak dipakai untuk menggiling jintan putih, tetapi jintan hitam diirik dengan memukul-mukulnya dengan galah 2 , dan jintan putih dengan tongkat.

Catatan Full Life

Yes 28:1-29 1

Nas : Yes 28:1-29

Dalam pasal Yes 28:1-33:24 Yesaya kembali ke zamannya sendiri untuk bernubuat tentang Israel (disebut Efraim) dan Yehuda. Dia mencela dosa dan kemurtadan mereka serta menyatakan hukuman Allah yang akan datang. Namun hukuman ini tidak akan lebih keras daripada yang diperlukan untuk memurnikan umat pilihan Allah dan menghasilkan kaum sisa yang kudus.


Yes 28:23-29 2

Nas : Yes 28:23-29

Allah akan bertindak sedemikian rupa sehingga akan muncul kaum sisa yang benar dari ujian hukuman itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA