Yesaya 21:16

TB (1974) © SABDAweb Yes 21:16	Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: "Dalam setahun lagi, menurut masa kerja^a prajurit upahan, maka segala kemuliaan^b Kedar^c akan habis.
AYT (2018)	Sebab, beginilah firman TUHAN kepadaku, “Dalam waktu setahun, menurut tahun-tahun orang upahan, segala kemuliaan Kedar akan berakhir.
TL (1954) © SABDAweb Yes 21:16	Kerena demikian inilah firman Tuhan kepadaku: Lagi setahun, seperti tahun orang upahan, maka habislah binasa segala kemuliaan Kedar itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 21:16	Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Tepat satu tahun lagi kejayaan suku-suku Kedar akan berakhir.
MILT (2008)	Sebab beginilah Tuhan Tuhan 0136 telah berfirman kepadaku: Dalam setahun lagi, seperti tahun-tahun seorang upahan, semua kemuliaan Kedar akan berakhir;
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah firman TUHAN kepadaku, "Dalam waktu setahun menurut tahun-tahun orang upahan, segala kemuliaan Kedar akan berakhir.
AVB (2015)	Beginilah firman Tuhan kepadaku, “Dalam waktu setahun berdasarkan tahun kerja orang upahan, segala kemuliaan Kedar akan berakhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 21:16	Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> kepadaku <0413> : "Dalam <05750> setahun <08141> lagi, menurut masa kerja <08141> prajurit upahan <07916> , maka segala <03605> kemuliaan <03519> Kedar <06938> akan habis <03615> .
TL ITL © SABDAweb Yes 21:16	Kerena <03588> demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <0136> kepadaku <0413> : Lagi <05750> setahun <08141> , seperti tahun <08141> orang upahan <07916> , maka habislah <03615> binasa segala <03605> kemuliaan <03519> Kedar <06938> itu.
AYT ITL	Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <0136> kepadaku <0413> , “Dalam <05750> waktu setahun <08141> , menurut tahun-tahun <08141> orang upahan <07916> , segala <03605> kemuliaan <03519> Kedar <06938> akan berakhir. [<03615>]
AVB ITL	Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> kepadaku <0413> , “Dalam waktu <05750> setahun <08141> berdasarkan tahun <08141> kerja orang upahan <07916> , segala <03605> kemuliaan <03519> Kedar <06938> akan berakhir <03615> .
HEBREW	rdq <06938> dwbk <03519> lk <03605> hlkw <03615> rykv <07916> ynsk <08141> hns <08141> dweb <05750> yla <0413> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> yk (21:16) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 21:16	Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: "Dalam setahun lagi, menurut masa kerja^a prajurit upahan, maka segala kemuliaan^b Kedar^c akan habis.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 21:16	Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: "Dalam setahun¹ lagi, menurut masa kerja¹ prajurit upahan, maka segala kemuliaan Kedar² akan habis.
Catatan Full Life	Yes 13:1--24:17 ¹ Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.
[+] Bhs. Inggris