Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 19:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 19:28

Janganlah kamu menggoresi h  tubuhmu karena orang mati dan janganlah merajah tanda-tanda pada kulitmu; Akulah TUHAN.

AYT (2018)

Jangan melukai tubuhmu sebagai cara untuk mengenang orang mati. Jangan membuat tato pada tubuhmu. Akulah TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 19:28

Jangan kamu menoreh tubuhmu karena sebab seorang yang mati, dan jangan kamu menyelarkan tubuhmu dengan barang sesuatu tulisan: Bahwa Akulah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 19:28

Jangan mencacah kulitmu untuk membuat tanda-tanda atau melukai badanmu sebagai tanda berkabung atas orang mati. Akulah TUHAN.

MILT (2008)

Dan janganlah kamu membuat torehan apa pun pada tubuhmu, atau membuat tanda apa pun pada tubuhmu; Akulah TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan membuat torehan pada tubuhmu karena orang mati dan jangan membuat rajah pada kulitmu. Akulah ALLAH.

AVB (2015)

Jangan buat torehan pada daging tubuhmu demi orang yang mati dan jangan cacah kulitmu. Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 19:28

Janganlah
<03808>
kamu menggoresi
<05414> <08296>
tubuhmu
<01320>
karena orang mati
<05315>
dan janganlah
<03808>
merajah
<05414>
tanda-tanda
<07085> <03793>
pada kulitmu; Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 19:28

Jangan
<03808>
kamu menoreh
<05414>
tubuhmu
<01320>
karena sebab seorang yang mati
<05315>
, dan jangan
<03808>
kamu menyelarkan
<05414>
tubuhmu dengan barang sesuatu
<03793>
tulisan
<07085>
: Bahwa Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Jangan
<03808>
melukai
<08296>
tubuhmu
<01320>
sebagai cara untuk mengenang
<03793>
orang mati
<05315>
. Jangan
<03808>
membuat
<05414>
tato
<07085>
pada tubuhmu. Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
.

[<05414> <00>]
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
Mkb
<0>
wntt
<05414>
al
<03808>
eqeq
<07085>
tbtkw
<03793>
Mkrvbb
<01320>
wntt
<05414>
al
<03808>
spnl
<05315>
jrvw (19:28)
<08296>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 19:28

Janganlah kamu menggoresi 1  2  tubuhmu karena orang mati dan janganlah merajah 2  tanda-tanda pada kulitmu; Akulah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA