Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:21

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:21	Dan juga kemah dan semua alat untuk ibadah dipercikinya secara demikian dengan darah.
AYT (2018)	Dengan cara yang sama, Musa juga memerciki Kemah Suci dan semua perlengkapan yang digunakan dalam ibadah dengan darah.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:21	Dan kemah itu pun dengan sekalian perkakas ibadat itu diperciknya serupa itu juga dengan darah.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:21	Kemudian dengan cara yang sama, Musa memercikkan darah itu juga pada Kemah Tuhan dan pada semua alat-alat untuk ibadah.
TSI (2014)	Dengan cara yang sama, Musa juga memercikkan darah itu pada kemah TUHAN dan semua perkakas yang digunakan dalam ibadah.
MILT (2008)	Dan dia memerciki dengan darah, baik tabernakel maupun seluruh peralatan ibadah secara demikian.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian juga kemah dan segala perkakas peribadatan itu, semuanya dipercik dengan darah yang sama.
AVB (2015)	Selepas itu, dia merenjiskan juga darah ke atas khemah dan segala alat ibadat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:21	Dan <2532> juga <1161> kemah <4633> dan <2532> semua <3956> alat <4632> untuk ibadah <3009> dipercikinya <4472> secara demikian <3668> dengan darah <129> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:21	Dan <2532> kemah <4633> itu pun dengan sekalian <3956> perkakas <4632> ibadat <3009> itu diperciknya <4472> serupa <3668> itu juga dengan darah <129> .
AYT ITL	Dengan cara yang sama, Musa juga <2532> memerciki <4472> Kemah Suci <4633> dan <2532> semua <3956> perlengkapan <4632> yang <3588> digunakan dalam <3588> ibadah <3009> dengan darah <129> . [<1161> <3668>]
AVB ITL	Selepas itu, dia merenjiskan <4472> juga <2532> darah <129> ke atas khemah <4633> dan <2532> segala <3956> alat <4632> ibadat <3009> . [<1161> <3668>]
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF σκηνην <4633> N-ASF δε <1161> CONJ και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN σκευη <4632> N-APN της <3588> T-GSF λειτουργιας <3009> N-GSF τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN ομοιως <3668> ADV ερραντισεν <4472> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS σκηνην σκηνὴν σκηνή <4633> N-AFS δε δὲ, δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκευη σκεύη σκεῦος <4632> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λειτουργιασ λειτουργίας, λειτουργία <3009> N-GFS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS ομοιωσ ὁμοίως ὁμοίως <3668> D εραντισεν ἐρράντισεν. ῥαντίζω <4472> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:21	¹Dan juga kemah dan semua alat untuk ibadah dipercikinya secara demikian dengan darah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA