Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:10

karena semuanya itu, di samping makanan q  minuman r  dan pelbagai macam pembasuhan, s  hanyalah peraturan-peraturan t  untuk hidup insani, yang hanya berlaku sampai tibanya waktu pembaharuan.

AYT (2018)

sebab hanya berkaitan dengan makanan, minuman, dan ritual pembasuhan untuk tubuh jasmani yang berlaku hingga tibanya waktu pembaharuan .

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:10

sedang perkara itu beserta dengan makanan dan minuman dan berbagai-bagai basuhan itu hanya hukum-hukum cara lahir sahaja, yang ditanggungkan atas orang hingga kepada masa segala sesuatu akan disempurnakan kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:10

Sebab upacara-upacara itu hanya berkenaan dengan makanan, minuman, dan bermacam-macam upacara penyucian. Semuanya cuma peraturan-peraturan lahir yang berlaku hanya sampai saatnya Allah mengadakan pembaharuan.

MILT (2008)

Hal itu hanyalah mengenai makanan dan minuman, dan berbagai macam pembasuhan, juga peraturan-peraturan kedagingan yang dibebankan atas mereka sampai pada waktu pembaruan.

Shellabear 2011 (2011)

karena semua itu hanya soal makanan, minuman, dan berbagai upacara pembasuhan, yaitu peraturan-peraturan bersifat lahiriah yang diberlakukan sampai pada suatu masa kelak ketika segala sesuatunya dibaharui.

AVB (2015)

Semua ini hanya soal makanan dan minuman, pelbagai upacara pembasuhan iaitu rukun-rukun lahiriah yang dikenakan hingga sampai masa pembaharuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:10

karena semuanya itu, di samping
<1909>
makanan
<1033>
minuman
<4188>
dan
<2532>
pelbagai macam
<1313>
pembasuhan
<909>
, hanyalah peraturan-peraturan untuk hidup
<1345>
insani
<4561>
, yang
<1945> <0>
hanya
<3440>
berlaku
<0> <1945>
sampai
<3360>
tibanya waktu
<2540>
pembaharuan
<1357>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:10

sedang perkara itu beserta dengan
<1909>
makanan
<1033>
dan
<2532>
minuman
<4188>
dan
<2532>
berbagai-bagai
<1313>
basuhan
<909>
itu hanya
<3440>
hukum-hukum
<1345>
cara lahir
<4561>
sahaja, yang ditanggungkan
<1945>
atas orang hingga
<3360>
kepada masa
<2540>
segala sesuatu akan disempurnakan
<1357>
kelak.
AYT ITL
sebab hanya
<3440>
berkaitan dengan
<1909>
makanan
<1033>
, minuman
<4188>
, dan
<2532>
ritual
<1345>
pembasuhan
<909>
untuk tubuh jasmani
<4561>
yang berlaku
<1945>
hingga
<3360>
tibanya waktu
<2540>
pembaharuan
<1357>
.

[<2532> <1313>]
GREEK
monon
<3440>
ADV
epi
<1909>
PREP
brwmasin
<1033>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
pomasin
<4188>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
diaforoiv
<1313>
A-DPM
baptismoiv
<909>
N-DPM
dikaiwmata
<1345>
N-NPN
sarkov
<4561>
N-GSF
mecri
<3360>
ADV
kairou
<2540>
N-GSM
diorywsewv
<1357>
N-GSF
epikeimena
<1945> (5740)
V-PNP-NPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:10

karena semuanya itu, di samping makanan 1  minuman dan pelbagai macam 2  pembasuhan, hanyalah peraturan-peraturan untuk hidup 4  insani 3 , yang hanya berlaku sampai tibanya waktu pembaharuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA