Ibrani 8:7

TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:7	Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua.^f
AYT (2018)	Sebab, jika perjanjian yang pertama tidak mengandung kesalahan, tidak akan ada yang membutuhkan perjanjian yang kedua.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 8:7	Karena jikalau sungguh perjanjian yang pertama itu tiada bercela, niscaya tiada akan dicari sebab bagi yang kedua.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 8:7	Andaikata tidak ada kekurangan pada perjanjian yang pertama, maka tidak perlu diadakan perjanjian yang kedua.
TSI (2014)	Seandainya perjanjian sebelumnya yang diadakan melalui perantaraan Musa sudah memadai, maka perjanjian yang kedua tidak perlu diadakan.
MILT (2008)	Sebab jika yang pertama itu tidaklah bercacat, maka tidak akan dicari lagi sebuah tempat untuk yang kedua.
Shellabear 2011 (2011)	Karena sekiranya perjanjian yang pertama tidak bercela, maka tentunya tidak akan dicari yang kedua untuk menggantikannya.
AVB (2015)	Andainya perjanjian pertama itu tidak bercela, tidaklah perlu diadakan perjanjian lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 8:7	Sebab <1063> , sekiranya <1487> perjanjian yang pertama <4413> itu <1565> tidak bercacat <273> , tidak <3756> akan dicari <2212> lagi tempat <5117> untuk yang <302> kedua <1208> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 8:7	Karena <1063> jikalau <1487> sungguh perjanjian yang pertama <4413> itu <1565> tiada bercela <273> , niscaya <302> tiada <3756> akan dicari <2212> <5117> sebab bagi yang kedua <1208> .
AYT ITL	Sebab <1063> , jika <1487> perjanjian yang <3588> pertama <4413> tidak mengandung kesalahan <273> , tidak <3756> akan ada <302> yang membutuhkan <2212> perjanjian <5117> yang kedua <1208> . [<1565> <1510>]
AVB ITL	Andainya <1487> perjanjian <1063> pertama <4413> itu <1565> tidak bercela <273> , tidaklah <3756> perlu diadakan <2212> perjanjian lagi <1208> . [<1510> <302> <5117>]
GREEK	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF εκεινη <1565> D-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S αμεμπτος <273> A-NSF ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT δευτερας <1208> A-GSF εζητειτο <2212> <5712> V-IPI-3S τοπος <5117> N-NSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:7	Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua.^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 8:7	¹Sebab, sekiranya perjanjian yang pertama itu tidak bercacat, tidak akan dicari lagi tempat untuk yang kedua.
Catatan Full Life	Ibr 8:6-13 ¹ Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA