Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:1

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:1	Sebab Melkisedek¹ adalah raja Salem^f dan imam Allah Yang Mahatinggi;^g ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia.^h
AYT (2018)	Sebab, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, menemui Abraham setelah Abraham kembali dari membantai raja-raja, dan memberkatinya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:1	Adapun Malkisedik itu, yaitu raja di Salem dan imam Allah taala, yang sudah berjumpa dengan Ibrahim tatkala Ibrahim kembali daripada menewaskan raja-raja, lalu diberkatinya Ibrahim,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:1	Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya.
TSI (2014)	Melkisedek adalah raja kota Salem sekaligus imam Allah Yang Mahatinggi. Dialah yang bertemu dengan Abraham ketika Abraham dan teman-temannya kembali dari peperangan mengalahkan semua pasukan dari beberapa kerajaan. Pada hari itu, Melkisedek memberkati Abraham,
MILT (2008)	Sebab Melkisedek inilah Raja Salem Imam Allah Elohim 2316 Yang Mahatinggi, yang menyongsong Abraham ketika kembali dari penaklukan raja-raja, dan yang memberkati dia;
Shellabear 2011 (2011)	Malkisedik adalah raja Salem dan imam Allah Taala. Ketika Ibrahim kembali setelah mengalahkan raja-raja, Malkisedik menemuinya dan memohonkan berkah baginya.
AVB (2015)	Melkisedek ini raja Salem dan imam Allah Yang Maha Tinggi. Dia telah bertemu dengan Abraham yang dalam perjalanan pulang setelah menewaskan raja-raja, lalu dia memberkati Abraham.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:1	Sebab <1063> Melkisedek <3198> adalah raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310> ; ia pergi menyongsong <4876> Abraham <11> ketika Abraham kembali <5290> dari <575> mengalahkan <2871> raja-raja <935> , dan <2532> memberkati <2127> dia <846> . [<3778>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:1	Adapun <3778> Malkisedik <3198> itu, yaitu raja <935> di Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> taala <5310> , yang sudah berjumpa <4876> dengan Ibrahim tatkala Ibrahim <11> kembali <5290> daripada <575> menewaskan <2871> raja-raja <935> , lalu <2532> diberkatinya <2127> Ibrahim,
AYT ITL	Sebab <1063> , Melkisedek <3198> , Raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang <3588> Mahatinggi <5310> , menemui <4876> Abraham <11> setelah Abraham kembali <5290> dari <575> membantai <2871> raja-raja <935> , dan <2532> memberkatinya <2127> . [<3778> <846>]
AVB ITL	Melkisedek <3198> ini <3778> raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang <3588> Maha Tinggi <5310> . Dia telah bertemu <4876> dengan Abraham <11> yang <3588> dalam perjalanan pulang <5290> setelah <575> menewaskan <2871> raja-raja <935> , lalu <2532> dia memberkati <2127> Abraham <846> . [<1063>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM μελχισεδεκ <3198> N-PRI βασιλευς <935> N-NSM σαλημ <4532> N-PRI ιερευς <2409> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM υψιστου <5310> A-GSM ο <3588> T-NSM συναντησας <4876> <5660> V-AAP-NSM αβρααμ <11> N-PRI υποστρεφοντι <5290> <5723> V-PAP-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF κοπης <2871> N-GSF των <3588> T-GPM βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ ευλογησας <2127> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ ¶Οὗτος οὗτος <3778> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ, Μελχισέδεκ <3198> N-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS σαλημ Σαλήμ, Σαλήμ <4532> N-GFS ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υψιστου Ὑψίστου, ὕψιστος <5310> S-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS συναντησασ συναντήσας συναντάω <4876> V-PAANMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-DMS υποστρεφοντι ὑποστρέφοντι ὑποστρέφω <5290> V-PPADMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κοπησ κοπῆς κοπή <2871> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP βασιλεων βασιλέων, βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C ευλογησασ εὐλογήσας εὐλογέω <2127> V-PAANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:1	Sebab Melkisedek¹ adalah raja Salem^f dan imam Allah Yang Mahatinggi;^g ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:1	¹Sebab Melkisedek adalah raja Salem² dan imam Allah Yang Mahatinggi³; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan⁴ raja-raja, dan memberkati dia.
Catatan Full Life	Ibr 7:1 ¹ Nas : Ibr 7:1 Melkisedek hidup sezaman dengan Abraham, seorang Kanaan yang menjadi raja Salem dan imam Allah (Kej 14:18). Abraham memberikan persepuluhan kepadanya dan diberkati olehnya (ayat Ibr 7:2-7). Penulis Surat Ibrani memandangnya sebagai lambang Yesus Kristus yang juga merupakan Imam dan Raja (ayat Ibr 7:3). Keimaman Kristus adalah "menurut peraturan Melkisedek" (Ibr 6:20) yang berarti bahwa Kristus sudah ada sebelum dan lebih mulia daripada Abraham, Lewi, dan para imam Lewi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA