Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:1

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:1	Sebab Melkisedekid="1" /> adalah raja Salemid="f" /> dan imam Allah Yang Mahatinggi;id="g" /> ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia.id="h" />
AYT (2018)	Sebab, Melkisedek, Raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi, menemui Abraham setelah Abraham kembali dari membantai raja-raja, dan memberkatinya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:1	Adapun Malkisedik itu, yaitu raja di Salem dan imam Allah taala, yang sudah berjumpa dengan Ibrahim tatkala Ibrahim kembali daripada menewaskan raja-raja, lalu diberkatinya Ibrahim,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:1	Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya.
TSI (2014)	Melkisedek adalah raja kota Salem sekaligus imam Allah Yang Mahatinggi. Dialah yang bertemu dengan Abraham ketika Abraham dan teman-temannya kembali dari peperangan mengalahkan semua pasukan dari beberapa kerajaan. Pada hari itu, Melkisedek memberkati Abraham,
MILT (2008)	Sebab Melkisedek inilah Raja Salem Imam id="elohim_2316">Allah id="elohim_2316">Elohim id="2316" href="strong.php?id=2316" class="strong_trigger" type="strong">2316 Yang Mahatinggi, yang menyongsong Abraham ketika kembali dari penaklukan raja-raja, dan yang memberkati dia;
Shellabear 2011 (2011)	Malkisedik adalah raja Salem dan imam Allah Taala. Ketika Ibrahim kembali setelah mengalahkan raja-raja, Malkisedik menemuinya dan memohonkan berkah baginya.
AVB (2015)	Melkisedek ini raja Salem dan imam Allah Yang Maha Tinggi. Dia telah bertemu dengan Abraham yang dalam perjalanan pulang setelah menewaskan raja-raja, lalu dia memberkati Abraham.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:1	Sebab <1063> Melkisedek <3198> adalah raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310> ; ia pergi menyongsong <4876> Abraham <11> ketika Abraham kembali <5290> dari <575> mengalahkan <2871> raja-raja <935> , dan <2532> memberkati <2127> dia <846> . [<3778>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:1	Adapun <3778> Malkisedik <3198> itu, yaitu raja <935> di Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> taala <5310> , yang sudah berjumpa <4876> dengan Ibrahim tatkala Ibrahim <11> kembali <5290> daripada <575> menewaskan <2871> raja-raja <935> , lalu <2532> diberkatinya <2127> Ibrahim,
AYT ITL	Sebab <1063> , Melkisedek <3198> , Raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang <3588> Mahatinggi <5310> , menemui <4876> Abraham <11> setelah Abraham kembali <5290> dari <575> membantai <2871> raja-raja <935> , dan <2532> memberkatinya <2127> . [<3778> <846>]
AVB ITL	Melkisedek <3198> ini <3778> raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang <3588> Maha Tinggi <5310> . Dia telah bertemu <4876> dengan Abraham <11> yang <3588> dalam perjalanan pulang <5290> setelah <575> menewaskan <2871> raja-raja <935> , lalu <2532> dia memberkati <2127> Abraham <846> . [<1063>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM μελχισεδεκ <3198> N-PRI βασιλευς <935> N-NSM σαλημ <4532> N-PRI ιερευς <2409> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM υψιστου <5310> A-GSM ο <3588> T-NSM συναντησας <4876> <5660> V-AAP-NSM αβρααμ <11> N-PRI υποστρεφοντι <5290> <5723> V-PAP-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF κοπης <2871> N-GSF των <3588> T-GPM βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ ευλογησας <2127> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ ¶Οὗτος οὗτος <3778> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ, Μελχισέδεκ <3198> N-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS σαλημ Σαλήμ, Σαλήμ <4532> N-GFS ιερευσ ἱερεὺς ἱερεύς <2409> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υψιστου Ὑψίστου, ὕψιστος <5310> S-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS συναντησασ συναντήσας συναντάω <4876> V-PAANMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-DMS υποστρεφοντι ὑποστρέφοντι ὑποστρέφω <5290> V-PPADMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κοπησ κοπῆς κοπή <2871> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP βασιλεων βασιλέων, βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C ευλογησασ εὐλογήσας εὐλογέω <2127> V-PAANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:1	Sebab Melkisedekid="1" /> adalah raja Salemid="f" /> dan imam Allah Yang Mahatinggi;id="g" /> ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia.id="h" />
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:1	id="1" />Sebab Melkisedek adalah raja Salemid="2" /> dan imam Allah Yang Mahatinggiid="3" />; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkanid="4" /> raja-raja, dan memberkati dia.
Catatan Full Life	Ibr 7:1 ¹ Nas : Ibr 7:1 Melkisedek hidup sezaman dengan Abraham, seorang Kanaan yang menjadi raja Salem dan imam Allah (Kej 14:18). Abraham memberikan persepuluhan kepadanya dan diberkati olehnya (ayat Ibr 7:2-7). Penulis Surat Ibrani memandangnya sebagai lambang Yesus Kristus yang juga merupakan Imam dan Raja (ayat Ibr 7:3). Keimaman Kristus adalah "menurut peraturan Melkisedek" (Ibr 6:20) yang berarti bahwa Kristus sudah ada sebelum dan lebih mulia daripada Abraham, Lewi, dan para imam Lewi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA