Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:15

Abraham menanti dengan sabar dan dengan demikian ia memperoleh apa yang dijanjikan v  kepadanya.

AYT (2018)

Dan, setelah menantikan dengan sabar, Abraham menerima janji itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:15

Demikianlah setelah sudah ia menanti dengan sabar, maka diperolehnyalah perjanjian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:15

Abraham menunggu dengan sabar, maka ia menerima apa yang dijanjikan Allah kepadanya.

MILT (2008)

Maka demikianlah, dengan bersabar, ia telah memperoleh janji itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, setelah Ibrahim bersabar, ia memperoleh janji itu.

AVB (2015)

Dengan demikian, setelah Abraham menanggung kesusahan dengan sabar, dia mendapat janji itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:15

Abraham menanti dengan sabar
<3114>
dan
<2532>
dengan demikian
<3779>
ia memperoleh
<2013>
apa yang dijanjikan
<1860>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:15

Demikianlah
<3779>
setelah sudah ia menanti
<3114>
dengan sabar, maka diperolehnyalah
<2013>
perjanjian
<1860>
itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, setelah menantikan dengan sabar
<3114>
, Abraham
<0>
menerima
<2013>
janji
<1860>
itu .

[<3779> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
makroyumhsav
<3114> (5660)
V-AAP-NSM
epetucen
<2013> (5627)
V-2AAI-3S
thv
<3588>
T-GSF
epaggeliav
<1860>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:15

Abraham menanti dengan sabar dan dengan demikian ia memperoleh apa yang dijanjikan v  kepadanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:15

1 Abraham menanti dengan sabar dan dengan demikian ia memperoleh apa yang dijanjikan kepadanya.

Catatan Full Life

Ibr 6:9-20 1

Nas : Ibr 6:9-20

Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA