Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:4

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:4	Sebab setiap rumah dibangun oleh seorang ahli bangunan, tetapi ahli bangunan segala sesuatu^y ialah Allah.
AYT (2018)	(Sebab, setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi Pembangun dari segala sesuatu adalah Allah).
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:4	Karena tiap-tiap rumah itu dibangunkan oleh orang; tetapi yang membangunkan segala sesuatu, ialah Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:4	Memang setiap rumah ada yang membangunnya, tetapi yang membangun segala sesuatu adalah Allah sendiri.
TSI (2014)	Memang kalau ada keluarga, tentu ada juga kepala yang membangunnya. Tetapi Allahlah yang mendirikan segala sesuatu.
MILT (2008)	Sebab setiap rumah dibangun oleh seseorang, dan Dia yang telah membangun segala sesuatu adalah Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Karena setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi pembangun segala sesuatu ialah Allah.
AVB (2015)	Setiap rumah ada pembinanya, tetapi Dia yang membina segalanya ialah Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:4	Sebab <1063> setiap <3956> rumah <3624> dibangun <2680> oleh <5259> seorang <5100> ahli bangunan, tetapi <1161> ahli bangunan <2680> segala sesuatu <3956> ialah Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:4	Karena <1063> tiap-tiap <3956> rumah <3624> itu dibangunkan <2680> oleh <5259> orang; tetapi <1161> yang membangunkan segala sesuatu <3956> , ialah <2680> Allah <2316> .
AYT ITL	(Sebab <1063> , setiap <3956> rumah <3624> dibangun <2680> oleh <5259> seseorang <5100> , tetapi <1161> Pembangun <2680> dari segala sesuatu <3956> adalah Allah <2316> ).
AVB ITL	Setiap <3956> rumah <3624> ada <5100> pembinanya <2680> , tetapi <1161> Dia yang <3588> membina <2680> segalanya <3956> ialah Allah <2316> . [<1063> <5259>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ οικος <3624> N-NSM κατασκευαζεται <2680> <5743> V-PPI-3S υπο <5259> PREP τινος <5100> X-GSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παντα <3956> A-APN κατασκευασας <2680> <5660> V-AAP-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ Πᾶς πᾶς <3956> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C οικοσ οἶκος οἶκος <3624> N-NMS κατασκευαζεται κατασκευάζεται κατασκευάζω <2680> V-IPP3S υπο ὑπό ὑπό <5259> P τινοσ τινος, τὶς <5100> R-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP κατασκευασασ κατασκευάσας κατασκευάζω <2680> V-PAANMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:4	Sebab setiap rumah dibangun oleh seorang ahli bangunan, tetapi¹ ahli bangunan segala sesuatu ialah Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA