Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:4

Sebab setiap rumah dibangun oleh seorang ahli bangunan, tetapi ahli bangunan segala sesuatu y  ialah Allah.

AYT (2018)

(Sebab, setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi Pembangun dari segala sesuatu adalah Allah).

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 3:4

Karena tiap-tiap rumah itu dibangunkan oleh orang; tetapi yang membangunkan segala sesuatu, ialah Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 3:4

Memang setiap rumah ada yang membangunnya, tetapi yang membangun segala sesuatu adalah Allah sendiri.

MILT (2008)

Sebab setiap rumah dibangun oleh seseorang, dan Dia yang telah membangun segala sesuatu adalah Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Karena setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi pembangun segala sesuatu ialah Allah.

AVB (2015)

Setiap rumah ada pembinanya, tetapi Dia yang membina segalanya ialah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 3:4

Sebab
<1063>
setiap
<3956>
rumah
<3624>
dibangun
<2680>
oleh
<5259>
seorang
<5100>
ahli bangunan, tetapi
<1161>
ahli bangunan
<2680>
segala sesuatu
<3956>
ialah Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 3:4

Karena
<1063>
tiap-tiap
<3956>
rumah
<3624>
itu dibangunkan
<2680>
oleh
<5259>
orang; tetapi
<1161>
yang membangunkan segala sesuatu
<3956>
, ialah
<2680>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
(Sebab
<1063>
, setiap
<3956>
rumah
<3624>
dibangun
<2680>
oleh
<5259>
seseorang
<5100>
, tetapi
<1161>
Pembangun
<2680>
dari segala sesuatu
<3956>
adalah Allah
<2316>
).
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
gar
<1063>
CONJ
oikov
<3624>
N-NSM
kataskeuazetai
<2680> (5743)
V-PPI-3S
upo
<5259>
PREP
tinov
<5100>
X-GSM
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
panta
<3956>
A-APN
kataskeuasav
<2680> (5660)
V-AAP-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:4

Sebab setiap rumah dibangun oleh seorang ahli bangunan, tetapi 1  ahli bangunan segala sesuatu ialah Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA