Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:16

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:16	Dan janganlah kamu lupa berbuat baik dan memberi bantuan,^p sebab korban-korban^q yang demikianlah yang berkenan kepada Allah.
AYT (2018)	Janganlah kamu lupa berbuat baik dan membagikan apa yang kamu miliki karena kurban seperti itulah yang menyenangkan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:16	Dan jangan kamu lalai daripada berbuat kebajikan serta menunjukkan murah hati, karena korban yang sedemikian itulah Allah sangat berkenan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:16	Jangan lupa berbuat baik dan saling menolong, sebab inilah kurban-kurban yang menyenangkan hati Allah.
TSI (2014)	Juga janganlah lupa melakukan yang baik terhadap orang-orang lain dan saling menolong, karena itu pun merupakan persembahan yang menyenangkan hati Allah.
MILT (2008)	Dan janganlah lupa akan perbuatan baik dan persekutuan, karena Allah Elohim 2316 menjadi berkenan dengan kurban-kurban seperti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Jangan lupa untuk berbuat baik dan mendermakan hartamu, karena kurban yang demikianlah yang berkenan kepada Allah.
AVB (2015)	Tetapi jangan lupa berbuat baik dan berkongsi, kerana korban demikianlah yang diredai Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:16	Dan <1161> janganlah <3361> kamu lupa <1950> berbuat baik <2140> dan <2532> memberi bantuan <2842> , sebab <1063> korban-korban <2378> yang demikianlah <5108> yang berkenan <2100> kepada Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:16	Dan <2532> jangan <3361> kamu lalai <1950> daripada berbuat kebajikan <2140> serta <1161> menunjukkan murah hati <2842> , karena <1063> korban <2378> yang sedemikian <5108> itulah Allah <2316> sangat berkenan <2100> .
AYT ITL	Janganlah <3361> kamu lupa <1950> berbuat baik <2140> dan <2532> membagikan <2842> apa yang kamu miliki karena <1063> kurban <2378> seperti <5108> itulah yang menyenangkan <2100> Allah <2316> . [<1161>]
AVB ITL	Tetapi <1161> jangan <3361> lupa <1950> berbuat baik <2140> dan <2532> berkongsi, kerana <1063> korban <2378> demikianlah yang <3588> diredai <2100> Allah <2316> . [<2842> <5108>]
GREEK WH	της <3588> T-GSF δε <1161> CONJ ευποιιας <2140> N-GSF και <2532> CONJ κοινωνιας <2842> N-GSF μη <3361> PRT-N επιλανθανεσθε <1950> <5737> V-PNM-2P τοιαυταις <5108> D-DPF γαρ <1063> CONJ θυσιαις <2378> N-DPF ευαρεστειται <2100> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τησ Τῆς ὁ <3588> E-GFS δε δὲ δέ <1161> C ευποιειασ εὐποιΐας εὐποιΐα <2140> N-GFS και καὶ καί <2532> C κοινωνιασ κοινωνίας κοινωνία <2842> N-GFS μη μὴ μή <3361> D επιλανθανεσθε ἐπιλανθάνεσθε, ἐπιλανθάνομαι <1950> V-MPM2P τοιαυταισ τοιαύταις τοιοῦτος <5108> R-DFP γαρ γὰρ γάρ <1063> C θυσιαισ θυσίαις θυσία <2378> N-DFP ευαρεστειται εὐαρεστεῖται εὐαρεστέω <2100> V-IPP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:16	Dan janganlah kamu lupa berbuat baik¹ dan memberi bantuan², sebab korban-korban yang demikianlah³ yang berkenan kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA