Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:20

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:20	Karena iman maka Ishak, sambil memandang jauh ke depan,^t memberikan berkatnya kepada Yakub dan Esau.
AYT (2018)	Oleh iman, Ishak mengucapkan berkat bagi masa depan Yakub dan Esau.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:20	Dari sebab iman juga Ishak sudah memberkati Yakub dan Esaf berhubung dengan perkara-perkara yang akan datang.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:20	Karena beriman, maka Ishak menjanjikan berkat-berkat kepada Yakub dan Esau untuk masa depan.
TSI (2014)	Isak juga percaya penuh bahwa Allah akan menepati janji-janji-Nya di masa yang akan datang. Itulah sebabnya dia mengingatkan tentang janji-janji tersebut ketika memberkati Yakub dan Esau.
MILT (2008)	Dengan iman mengenai hal-hal yang akan datang, Ishak memberkati Yakub dan Esau.
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman, Nabi Ishak memohonkan berkah atas Yakub dan Esau untuk hal-hal yang akan datang.
AVB (2015)	Melalui iman Ishak telah memberkati Yakub dan Esau berkenaan perkara-perkara yang akan datang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:20	Karena iman <4102> maka <2532> Ishak <2464> , sambil memandang jauh ke depan <3195> , memberikan berkatnya <2127> kepada Yakub <2384> dan <2532> Esau <2269> . [<4012>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:20	Dari sebab iman <4102> juga <2532> Ishak <2464> sudah memberkati <2127> Yakub <2384> dan <2532> Esaf <2269> berhubung dengan <4012> perkara-perkara yang akan datang <3195> .
AYT ITL	Oleh iman <4102> , Ishak <2464> memberkati <2127> masa depan <3195> Yakub <2384> dan <2532> Esau <2269> . [<2532> <4012>]
AVB ITL	Melalui iman <4102> Ishak <2464> telah memberkati <2127> Yakub <2384> dan <2532> Esau <2269> berkenaan perkara-perkara yang <3588> akan <3195> datang. [<2532> <4012>]
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF και <2532> CONJ περι <4012> PREP μελλοντων <3195> <5723> V-PAP-GPN ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S ισαακ <2464> N-PRI τον <3588> T-ASM ιακωβ <2384> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ησαυ <2269> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστει Πίστει πίστις <4102> N-DFS και καὶ καί <2532> D περι περὶ περί <4012> P μελλοντων μελλόντων, μέλλω <3195> V-PPAGNP ευλογησεν εὐλόγησεν εὐλογέω <2127> V-IAA3S ισακ Ἰσαὰκ, Ἰσαάκ <2464> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιακωβ Ἰακὼβ, Ἰακώβ <2384> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ησαυ Ἠσαῦ. Ἠσαῦ <2269> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:20	¹Karena iman maka Ishak, sambil memandang jauh ke depan, memberikan berkatnya kepada Yakub dan Esau.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA