Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Sebab mereka yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari suatu tanah air.

AYT (2018)

Perkataan mereka yang demikian itu menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari sebuah tanah air bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Karena orang yang berkata demikian itu menyatakan bahwa negeri sendiri yang dicarinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka.

MILT (2008)

Sebab mereka yang berkata seperti itu, mereka menyatakan bahwa mereka mendambakan suatu tanah kelahiran.

Shellabear 2011 (2011)

Karena orang-orang yang berkata demikian sebenarnya menyatakan bahwa mereka sedang mencari negeri mereka sendiri.

AVB (2015)

Mereka yang berkata demikian menyatakan terang-terang bahawa mereka sedang mencari tempat untuk dijadikan tanah air mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:14

Sebab
<1063>
mereka yang berkata
<3004>
demikian
<5108>
menyatakan
<1718>
, bahwa
<3754>
mereka
<1934> <0>
dengan rindu mencari
<0> <1934>
suatu tanah air
<3968>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:14

Karena
<1063>
orang yang berkata
<3004>
demikian
<5108>
itu menyatakan
<1718>
bahwa
<3754>
negeri
<3968>
sendiri yang dicarinya
<1934>
.
AYT ITL
Perkataan
<3004>
mereka yang demikian itu
<5108>
menunjukkan dengan jelas
<1718>
bahwa
<3754>
mereka sedang mencari
<1934>
sebuah tanah air bagi mereka
<3968>
.

[<1063>]

[<3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
gar
<1063>
CONJ
toiauta
<5108>
D-APN
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
emfanizousin
<1718> (5719)
V-PAI-3P
oti
<3754>
CONJ
patrida
<3968>
N-ASF
epizhtousin
<1934> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Sebab mereka 1  yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari 1  suatu tanah air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA