Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:10

TB (1974) © SABDAweb Ibr 6:10	Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan^o sampai sekarang.
AYT (2018)	Sebab, Allah bukan tidak adil. Ia tidak melupakan semua pekerjaan dan kasihmu yang kamu tunjukkan demi nama-Nya dengan melayani orang-orang kudus seperti yang masih kamu lakukan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 6:10	Karena bukannya Allah tiada adil, sehingga Ia lupa akan perbuatanmu dan kasihmu yang sudah kamu tunjukkan terhadap nama-Nya di dalam hal kamu sudah melayani orang-orang suci itu dan sekarang ini pun melayan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 6:10	Allah bukannya Allah yang tidak adil. Ia tidak melupakan apa yang kalian kerjakan bagi-Nya, dan kasih yang kalian tunjukkan kepada-Nya sewaktu menolong saudara-saudara seiman, dahulu dan sekarang.
TSI (2014)	Allah itu adil. Dia selalu ingat apa pun yang sudah kamu lakukan bagi-Nya, terutama ketika kamu berbuat kasih kepada sesama umat Allah untuk memuliakan Dia. Allah memperhatikan bagaimana kamu sudah sering melayani mereka dan masih terus melakukannya sampai sekarang. Dia tidak akan pernah lupa memberkatimu.
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 bukannya tidak adil, sehingga Dia melupakan pekerjaanmu dan jerih payah kasih yang telah kamu perlihatkan demi nama-Nya, dengan telah melayani orang-orang kudus dan dengan terus melayani.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Allah bukan tidak adil sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu demi nama-Nya yang kamu tunjukkan dengan cara membantu orang-orang saleh. Bahkan sampai sekarang pun kamu masih melakukannya.
AVB (2015)	Allah sentiasa adil dan tidak akan melupakan kerja serta usaha kasih yang telah kamu tunjukkan untuk nama-Nya, iaitu kamu telah dan sedang melayan orang yang salih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 6:10	Sebab <1063> Allah <2316> bukan <3756> tidak adil <94> , sehingga Ia lupa <1950> akan pekerjaanmu <2041> <5216> dan <2532> kasihmu <26> yang <3739> kamu tunjukkan <1731> terhadap <1519> nama-Nya <3686> <846> oleh pelayanan <1247> kamu kepada orang-orang kudus <40> , yang masih kamu lakukan sampai sekarang <1247> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 6:10	Karena <1063> bukannya <3756> Allah <2316> tiada adil <94> , sehingga Ia lupa <1950> akan perbuatanmu <2041> dan <2532> kasihmu <26> yang <3739> sudah kamu tunjukkan <1731> terhadap <1519> nama-Nya <3686> di dalam hal kamu sudah melayani <1247> orang-orang suci <40> itu dan <2532> sekarang ini pun melayan <1247> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Allah <2316> bukan <3756> tidak adil <94> . Ia tidak melupakan <1950> semua pekerjaan <2041> dan <2532> kasihmu <26> yang <3739> kamu tunjukkan <1731> demi <1519> nama-Nya <3686> dengan <846> melayani <1247> orang-orang kudus <40> seperti yang masih <2532> kamu lakukan <1247> . [<5216>]
AVB ITL	Allah <2316> sentiasa adil <94> dan tidak <3756> akan melupakan <1950> kerja <2041> serta <2532> usaha kasih <26> yang <3739> telah kamu tunjukkan <1731> untuk <1519> nama-Nya <3686> , iaitu <3588> kamu telah dan <2532> sedang melayan <1247> <1247> orang yang <3588> salih <40> . [<1063> <5216> <846>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ αδικος <94> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM επιλαθεσθαι <1950> <5635> V-2ADN του <3588> T-GSN εργου <2041> N-GSN υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF ης <3739> R-GSF ενεδειξασθε <1731> <5668> V-AMI-2P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM διακονησαντες <1247> <5660> V-AAP-NPM τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM και <2532> CONJ διακονουντες <1247> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C αδικοσ ἄδικος ἄδικος <94> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS επιλαθεσθαι ἐπιλαθέσθαι ἐπιλανθάνομαι <1950> V-NAM του τοῦ ὁ <3588> E-GNS εργου ἔργου ἔργον <2041> N-GNS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS ενεδειξασθε ἐνεδείξασθε ἐνδεικνύω <1731> V-IAM2P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διακονησαντεσ διακονήσαντες διακονέω <1247> V-PAANMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> S-DMP και καὶ καί <2532> C διακονουντεσ διακονοῦντες. διακονέω <1247> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 6:10	Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan^o sampai sekarang.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 6:10	Sebab¹ Allah² bukan tidak adil, sehingga Ia lupa³ akan pekerjaanmu⁴ dan kasihmu yang⁵ kamu tunjukkan terhadap nama-Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan sampai sekarang.
Catatan Full Life	Ibr 6:9-20 ¹ Nas : Ibr 6:9-20 Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).
[+] Bhs. Inggris