Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:12

Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman kepadanya, demikian: "TUHAN menyertai engkau, b  ya pahlawan c  yang gagah berani."

AYT (2018)

Lalu, Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya, dan berfirman, “TUHAN menyertai engkau, ya pahlawan yang perkasa!”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:12

Maka pada ketika itu kelihatanlah Malaekat Tuhan itu kepadanya, yang berkata kepadanya demikian: Bahwa Tuhan adalah serta dengan dikau, hai pahlawan yang perkasa!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:12

Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Hai, pemuda yang perkasa! TUHAN besertamu!"

MILT (2008)

Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 itu menampakkan diri kepadanya dan berfirman, "TUHAN YAHWEH 03068 ada beserta engkau, ya pahlawan yang gagah berani."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Malaikat ALLAH itu menampakkan diri kepadanya dan bersabda, "ALLAH menyertai engkau, hai kesatria yang gagah perkasa!"

AVB (2015)

Malaikat TUHAN menjelma di hadapannya lalu berkata kepadanya, “TUHAN menyertai engkau, wahai pahlawan yang gagah berani.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:12

Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
menampakkan
<07200>
diri kepadanya
<0413>
dan berfirman
<0559>
kepadanya
<0413>
, demikian: "TUHAN
<03068>
menyertai
<05973>
engkau, ya pahlawan
<01368>
yang gagah berani
<02428>
."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:12

Maka pada ketika itu kelihatanlah
<07200>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
itu kepadanya
<0413>
, yang berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
demikian: Bahwa Tuhan
<03068>
adalah serta
<05973>
dengan dikau, hai pahlawan
<01368>
yang perkasa
<02428>
!
HEBREW
lyxh
<02428>
rwbg
<01368>
Kme
<05973>
hwhy
<03068>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
wyla
<0413>
aryw (6:12)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:12

Malaikat 1  TUHAN 2  menampakkan diri kepadanya dan berfirman kepadanya, demikian: "TUHAN 2  menyertai engkau, ya pahlawan yang gagah berani."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA