Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:7

Penduduk pedusunan diam-diam saja di Israel, ya mereka diam-diam, sampai engkau bangkit, Debora, d  bangkit sebagai ibu di Israel.

AYT (2018)

Diamlah orang-orang pedusunan di Israel, diam sampai Debora bangkit, bangkit sebagai ibu bagi Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:7

bahwa sunyilah segala dusun dalam Israel, bahkan, sunyilah ia itu, sampai bangunlah aku ini, Debora, sampai bangunlah aku laksana seorang ibu di antara segala bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:7

Kota-kota Israel tiada penghuninya, sunyi sepi hingga kaudatang, Debora; kaudatang bagaikan ibu yang tercinta.

MILT (2008)

Orang-orang pedusunan hanya berdiam diri di Israel, berdiam diri saja sampai aku, Debora, bangkit, bangkit sebagai ibu di Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Penduduk daerah terbuka tidak ada lagi di Israil, ya tidak ada lagi, sampai aku, Debora, tampil, tampil sebagai ibu di Israil.

AVB (2015)

Tiada kepimpinan lagi di Israel sehingga aku, Debora, bangkit sebagai seorang ibu di Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:7

Penduduk pedusunan
<06520>
diam-diam
<02308>
saja di Israel
<03478>
, ya mereka diam-diam
<02308>
, sampai
<05704>
engkau bangkit
<06965>
, Debora
<01683>
, bangkit
<06965>
sebagai ibu
<0517>
di Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:7

bahwa sunyilah
<02308>
segala dusun
<06520>
dalam Israel
<03478>
, bahkan, sunyilah
<02308>
ia itu, sampai
<05704>
bangunlah
<06965>
aku ini, Debora
<01683>
, sampai bangunlah
<06965>
aku laksana seorang ibu
<0517>
di antara segala bani Israel
<03478>
.
HEBREW
larvyb
<03478>
Ma
<0517>
ytmqs
<06965>
hrwbd
<01683>
ytmqs
<06965>
de
<05704>
wldx
<02308>
larvyb
<03478>
Nwzrp
<06520>
wldx (5:7)
<02308>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:7

Penduduk pedusunan 1  diam-diam saja di Israel, ya mereka diam-diam, sampai engkau bangkit, Debora, bangkit sebagai ibu 2  di Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA