Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:13

Jawab Malaikat TUHAN itu kepada Manoah: "Perempuan itu harus memelihara diri terhadap semua yang Kukatakan kepadanya.

AYT (2018)

Malaikat TUHAN berkata kepada Manoah, “Istrimu harus menjaga diri terhadap semua yang kukatakan kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:13

Maka sahut Malaekat Tuhan kepada Manoakh: Dari pada segala sesuatu yang telah Kukatakan kepada perempuan ini, hendaklah dipeliharakannya dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:13

Jawab malaikat TUHAN itu, "Istrimu tidak boleh minum anggur atau minuman keras, juga tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pohon anggur, atau sesuatu yang haram. Ia harus melaksanakan semua yang telah kukatakan kepadanya, dan menjaga agar tidak ada yang tidak dilaksanakannya."

MILT (2008)

Malaikat TUHAN YAHWEH 03069 berfirman kepada Manoah, "Biarlah istrimu memerhatikan semua yang telah aku katakan kepadanya,

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Malaikat ALLAH kepada Manoah, "Semua yang telah Kukatakan kepada perempuan ini, harus diperhatikannya baik-baik.

AVB (2015)

Malaikat TUHAN menjawab Manoah, “Perempuan itu harus memelihara diri terhadap semua yang Kupesan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:13

Jawab
<0559>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03069>
itu kepada
<0413>
Manoah
<04495>
: "Perempuan
<0802>
itu harus memelihara
<08104>
diri terhadap semua
<03605>
yang
<0834>
Kukatakan
<0559>
kepadanya
<0413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:13

Maka sahut
<0559>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03069>
kepada
<0413>
Manoakh
<04495>
: Dari pada segala sesuatu
<03605>
yang telah
<0834>
Kukatakan
<0559>
kepada
<0413>
perempuan
<0802>
ini, hendaklah dipeliharakannya
<08104>
dirinya.
AYT ITL
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03069>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Manoah
<04495>
, “Istrimu
<0802>
harus menjaga
<08104>
diri terhadap semua
<03605>
yang
<0834>
kukatakan kepadanya.

[<0559> <0413>]
HEBREW
rmst
<08104>
hsah
<0802>
la
<0413>
ytrma
<0559>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
xwnm
<04495>
la
<0413>
hwhy
<03069>
Kalm
<04397>
rmayw (13:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:13

Jawab Malaikat TUHAN itu kepada Manoah: "Perempuan itu harus memelihara diri terhadap semua yang Kukatakan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA