Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 29:16

Konteks
NETBible

(Now Laban had two daughters; 1  the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

NASB ©

biblegateway Gen 29:16

Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

HCSB

Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

LEB

Laban had two daughters. The name of the older one was Leah, and the name of the younger one was Rachel.

NIV ©

biblegateway Gen 29:16

Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

ESV

Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NRSV ©

bibleoremus Gen 29:16

Now Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

REB

Now Laban had two daughters: the elder was called Leah, and the younger Rachel.

NKJV ©

biblegateway Gen 29:16

Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

KJV

And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And Laban
<03837>
had two
<08147>
daughters
<01323>_:
the name
<08034>
of the elder
<01419>
[was] Leah
<03812>_,
and the name
<08034>
of the younger
<06996>
[was] Rachel
<07354>_.
NASB ©

biblegateway Gen 29:16

Now Laban
<03837>
had two
<08147>
daughters
<01323>
; the name
<08034>
of the older
<01419>
was Leah
<03812>
, and the name
<08034>
of the younger
<06996>
was Rachel
<07354>
.
LXXM
tw
<3588
T-DSM
de
<1161
PRT
laban {N-PRI} duo
<1417
N-NUI
yugaterev
<2364
N-NPF
onoma
<3686
N-NSN
th
<3588
T-DSF
meizoni
<3173
A-DSFC
leia {N-PRI} kai
<2532
CONJ
onoma
<3686
N-ASN
th
<3588
T-DSF
newtera
<3501
A-DSFC
rachl
{N-PRI}
NET [draft] ITL
(Now Laban
<03837>
had two
<08147>
daughters
<01323>
; the older
<01419>
one was named
<08034>
Leah
<03812>
, and the younger
<06996>
one Rachel
<07354>
.
HEBREW
lxr
<07354>
hnjqh
<06996>
Msw
<08034>
hal
<03812>
hldgh
<01419>
Ms
<08034>
twnb
<01323>
yts
<08147>
Nbllw (29:16)
<03837>

NETBible

(Now Laban had two daughters; 1  the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

NET Notes

tn Heb “and to Laban [there were] two daughters.” The disjunctive clause (introduced here by a conjunction and a prepositional phrase) provides supplemental material that is important to the story. Since this material is parenthetical in nature, vv. 16-17 have been set in parentheses in the translation.




TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA