Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 10:19

TB (1974) © SABDAweb Kej 10:19	Daerah orang Kanaan^t adalah dari Sidon^u ke arah Gerar^v sampai ke Gaza,^w ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim^x sampai ke Lasa.
AYT (2018)	Wilayah orang Kanaan membentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, dan ke arah Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, sampai ke Lasa.
TL (1954) © SABDAweb Kej 10:19	Maka perhinggaan negeri orang Kanani itu dari Sidon arah ke Gerar sampai ke Gaza, dan sampai ke jalan yang menuju ke Sodom dan Gomorah dan Adema dan Zeboyim, hingga sampai ke Lasa.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 10:19	sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.
TSI (2014)	Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.
MILT (2008)	Dan daerah perbatasan orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, dan Gomora, dan Adma, dan Zeboim sampai ke Lasa.
Shellabear 2011 (2011)	Daerah orang Kanaan terbentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, kemudian ke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai ke Lasa.
AVB (2015)	Daerah orang Kanaan terbentang dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, kemudian ke arah Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai ke Lasa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 10:19	Daerah <01366> orang Kanaan <03669> adalah <01961> dari Sidon <06721> ke arah Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804> , ke arah Sodom <05467> , Gomora <06017> , Adma <0126> dan Zeboim <06636> sampai <05704> ke Lasa <03962> . [<0935> <0935>]
TL ITL © SABDAweb Kej 10:19	Maka <01961> perhinggaan <01366> negeri orang Kanani <03669> itu dari Sidon <06721> arah ke <0935> Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804> , dan sampai <0935> ke jalan yang menuju ke Sodom <05467> dan Gomorah <06017> dan Adema <0126> dan Zeboyim <06636> , hingga sampai <05704> ke Lasa <03962> .
AYT ITL	Wilayah <01366> orang Kanaan <03669> membentang <01961> dari Sidon <06721> ke <0935> arah Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804> , dan ke <0935> arah Sodom <05467> , Gomora <06017> , Adma <0126> , Zeboim <06636> , sampai <05704> ke Lasa <03962> .
AVB ITL	Daerah <01366> orang Kanaan <03669> terbentang <0935> <0> dari Sidon <06721> ke arah <0> <0935> Gerar <01642> sampai <05704> ke Gaza <05804> , kemudian ke arah <0935> Sodom <05467> , Gomora <06017> , Adma <0126> , dan Zeboim <06636> , sampai <05704> ke Lasa <03962> . [<01961>]
HEBREW	esl <03962> de <05704> Mybuw <06636> hmdaw <0126> hrmew <06017> hmdo <05467> hkab <0935> hze <05804> de <05704> hrrg <01642> hkab <0935> Ndyum <06721> ynenkh <03669> lwbg <01366> yhyw (10:19) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 10:19	Daerah orang Kanaan^t adalah dari Sidon^u ke arah Gerar^v sampai ke Gaza,^w ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim^x sampai ke Lasa.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 10:19	Daerah¹ orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah² Gerar³ sampai ke Gaza⁴, ke arah² Sodom⁵, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa.
Catatan Full Life	Kej 10:6-20 ¹ Nas : Kej 10:6-20 Ayat-ayat ini mendaftarkan keturunan Ham yang tinggal di wilayah Arab Selatan, Mesir Selatan, dan pantai timur Laut Besar, dan pantai utara Afrika. Keturunan Kanaan (ayat Kej 10:15-19) menetap di wilayah yang diberi nama Kanaan, wilayah yang kemudian menjadi tempat tinggal bangsa Yahudi.
[+] Bhs. Inggris