Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:26

dan janganlah kita gila hormat, c  janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.

AYT (2018)

Janganlah kita menjadi sombong, saling menghasut, atau saling iri hati.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:26

Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:26

Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain.

MILT (2008)

Hendaklah kita tidak menjadi angkuh, dengan menghasut seorang terhadap yang lain, sambil saling mendengki.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah kita sombong, saling menyakiti hati, dan saling mendengki.

AVB (2015)

Janganlah kita menjadi bongkak, saling menyakitkan hati, dan berdengki-dengkian sama sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:26

dan janganlah
<3361>
kita gila hormat
<2755>
, janganlah kita saling
<240>
menantang
<4292>
dan saling
<240>
mendengki
<5354>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:26

Janganlah
<3361>
kita memegahkan diri
<2755>
, sehingga
<1096>
kita menyakiti hati
<4292>
sama sendiri
<240>
, dan berdengki-dengkian
<5354>
sama sendiri
<240>
.
AYT ITL
Janganlah
<3361>
kita menjadi
<1096>
sombong
<2755>
, saling
<240>
menghasut
<4292>
, atau
<0>
saling
<240>
iri hati
<5354>
.
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
ginwmeya
<1096> (5741)
V-PNS-1P
kenodoxoi
<2755>
A-NPM
allhlouv
<240>
C-APM
prokaloumenoi
<4292> (5734)
V-PMP-NPM
allhloiv
<240>
C-DPM
fyonountev
<5354> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:26

dan janganlah kita gila hormat 1 , janganlah kita saling menantang 2  dan saling mendengki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA