Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:5

TB (1974) © SABDAweb Flp 3:5	disunat^u pada hari kedelapan, dari bangsa Israel,^v dari suku Benyamin,^w orang Ibrani asli, tentang pendirian terhadap hukum Taurat aku orang Farisi,^x
AYT (2018)	Aku disunat pada hari ke delapan, bangsa Israel tulen, dari suku Benyamin, orang Ibrani yang berbahasa Ibrani. Menurut Hukum Taurat, aku adalah orang Farisi.
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:5	yang disunatkan pada delapan hari umurku, berasal bangsa Israel, daripada suku bangsa Benyamin, seorang Ibrani keturunan orang Ibrani; tentang hal syariat Taurat, aku seorang Parisi;
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:5	Saya disunat ketika berumur delapan hari. Saya lahir sebagai seorang Israel, dari suku bangsa Benyamin; saya orang Ibrani asli. Dalam hal ketaatan pada hukum-hukum agama Yahudi, saya adalah anggota golongan Farisi.
TSI (2014)	Saya disunat waktu berumur seminggu. Saya keturunan Israel dari suku Benyamin. Saya orang Ibrani murni, karena orangtua saya keduanya Ibrani. Saya juga anggota kelompok Farisi, sehingga jelas bahwa saya sangat menaati semua hukum Taurat.
MILT (2008)	sunat pada hari kedelapan, dari bangsa Israel, suku Benyamin, seorang Ibrani dari antara orang-orang Ibrani, menurut torat: seorang Farisi,
Shellabear 2011 (2011)	Aku dikhitan pada waktu berumur delapan hari. Aku berasal dari bani Israil, dari suku Binyamin, orang Ibrani asli. Tentang pendirianku terhadap hukum Taurat, yaitu hukum yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat, aku tergolong pada mazhab Farisi.
AVB (2015)	Aku disunatkan ketika berumur lapan hari, berbangsa Israel, daripada suku Benyamin, seorang Ibrani keturunan orang Ibrani; dalam hal Taurat aku orang Farisi;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 3:5	disunat <4061> pada hari kedelapan <3637> , dari <1537> bangsa <1085> Israel <2474> , dari suku <5443> Benyamin <958> , orang Ibrani <1445> <1537> <1445> asli, tentang pendirian terhadap <2596> hukum Taurat <3551> aku orang Farisi <5330> ,
TL ITL © SABDAweb Flp 3:5	yang disunatkan <4061> pada delapan hari umurku <3637> , berasal <1537> bangsa <1085> Israel <2474> , daripada <1537> suku <5443> bangsa Benyamin <958> , seorang Ibrani <1445> keturunan <1537> orang Ibrani <1445> ; tentang <2596> hal syariat Taurat <3551> , aku seorang Parisi <5330> ;
AYT ITL	Aku disunat <4061> pada hari ke delapan <3637> , bangsa Israel <2474> tulen <1085> , dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> , orang Ibrani <1445> yang berbahasa Ibrani <1445> . Menurut <2596> Hukum Taurat <3551> , aku adalah orang Farisi <5330> . [<1537>]
AVB ITL	Aku disunatkan <4061> ketika berumur lapan hari <3637> , berbangsa <1085> Israel <2474> , daripada <1537> suku <5443> Benyamin <958> , seorang Ibrani <1445> keturunan <1537> orang Ibrani <1445> ; dalam hal <2596> Taurat <3551> aku orang Farisi <5330> ;
GREEK WH	περιτομη <4061> N-DSF οκταημερος <3637> A-NSM εκ <1537> PREP γενους <1085> N-GSN ισραηλ <2474> N-PRI φυλης <5443> N-GSF βενιαμιν <958> N-PRI εβραιος <1445> A-NSM εξ <1537> PREP εβραιων <1445> A-GPM κατα <2596> PREP νομον <3551> N-ASM φαρισαιος <5330> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περιτομη περιτομῇ περιτομή <4061> N-DFS οκταημεροσ ὀκταήμερος ὀκταήμερος <3637> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P γενουσ γένους γένος <1085> N-GNS ισραηλ Ἰσραήλ Ἰσραήλ <2474> N-GMS φυλησ φυλῆς φυλή <5443> N-GFS βενιαμειν Βενιαμίν, Βενιαμίν <958> N-GMS εβραιοσ Ἑβραῖος Ἑβραῖος <1445> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P εβραιων Ἑβραίων, Ἑβραῖος <1445> N-GMP κατα κατὰ κατά <2596> P νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS φαρισαιοσ Φαρισαῖος, Φαρισαῖος <5330> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:5	disunat¹ pada hari kedelapan, dari bangsa² Israel, dari suku³ Benyamin, orang Ibrani²⁴ asli, tentang pendirian terhadap hukum Taurat aku orang Farisi⁵,
[+] Bhs. Inggris