Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:18

Dan kamu juga harus bersukacita demikian dan bersukacitalah dengan aku.

AYT (2018)

Demikian juga kamu, dengan alasan yang sama, bergembira dan bersukacitalah bersama-sama denganku.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:18

dan kamu pun hendaklah menyukakan yang sedemikian itu juga, dan bersukacita dengan aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:18

Begitu juga hendaknya kalian pun merasa senang dan turut bergembira dengan saya.

TSI (2014)

Ya, biar kalian ikut senang dan penuh sukacita bersama saya!

MILT (2008)

Dan kamu pun sama, bersukacitalah, bahkan bersukacitalah bersamaku!

Shellabear 2011 (2011)

Demikian jugalah kamu seharusnya. Bergembira dan berbahagialah bersama-sama dengan aku.

AVB (2015)

Demikian jugalah kamu harus bahagia dan bersukacita bersamaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:18

Dan
<1161>
kamu
<5210>
juga harus bersukacita
<5463>
demikian
<846>
dan
<2532>
bersukacitalah dengan
<4796>
aku
<3427>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:18

dan
<2532>
kamu
<5210>
pun hendaklah
<5463>
menyukakan
<5210>
yang sedemikian
<5463>
itu juga, dan
<2532>
bersukacita
<4796>
dengan aku
<3427>
.
AYT ITL
Demikian juga
<2532>
kamu
<5210>
, dengan alasan yang sama, bergembira
<5463>
dan
<2532>
bersukacitalah bersama-sama
<4796>
denganku
<3427>
.

[<1161> <846>]
GREEK
to
<3588>
T-ASN
de
<1161>
CONJ
auto
<846>
P-ASN
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
cairete
<5463> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
sugcairete
<4796> (5720)
V-PAM-2P
moi
<3427>
P-1DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:18

Dan kamu juga harus bersukacita 1  demikian dan bersukacitalah dengan aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA