Ezra 9:4 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ezr 9:4 |
Lalu berkumpullah kepadaku semua orang yang gemetar y karena firman Allah Israel, oleh sebab perbuatan tidak setia orang-orang buangan itu, tetapi aku tetap duduk tertegun z sampai korban petang. |
AYT (2018) | Kemudian, setiap orang yang gemetar terhadap firman Allah berkumpul kepadaku karena ketidaksetiaan orang-orang buangan itu. Aku duduk tercengang sampai waktu persembahan kurban petang. |
TL (1954) © SABDAweb Ezr 9:4 |
Maka berhimpunlah kepadaku segala orang yang gentar akan firman Allah orang Israel sebab salah orang yang dipindahkan itu, tetapi duduklah juga aku termangu-mangu sampai kepada waktu persembahan pada petang hari. |
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 9:4 |
Aku terus saja duduk begitu sampai waktu persembahan kurban sore. Kemudian datanglah orang-orang mengelilingi aku. Mereka ketakutan mengingat ancaman Allah Israel terhadap dosa orang-orang yang telah kembali dari pembuangan itu. |
MILT (2008) | Kemudian setiap orang yang takut akan firman Allah Elohim 0430 Israel, dikumpulkan kepadaku karena pengkhianatan orang-orang buangan itu. Dan aku tetap membisu sampai waktu persembahan sajian petang. |
Shellabear 2011 (2011) | Maka semua orang yang berkhidmat kepada firman Tuhan bani Israil berkumpul di sekelilingku oleh karena kemungkaran orang-orang buangan itu. Aku sendiri duduk tertegun sampai waktu persembahan petang. |
AVB (2015) | Maka semua orang yang gementar akan firman Allah Israel itu pun berkumpul di sekelilingku kerana kemungkaran orang buangan itu. Aku sendiri duduk tertegun sampai waktu persembahan petang. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ezr 9:4 |
|
TL ITL © SABDAweb Ezr 9:4 |
Maka berhimpunlah <0622> kepadaku <0413> segala <03605> orang yang gentar <02730> akan firman <01697> Allah <0430> orang Israel <03478> sebab salah <04604> orang yang dipindahkan <01473> itu, tetapi <0589> duduklah <03427> juga aku termangu-mangu <08074> sampai <05704> kepada waktu persembahan <04503> pada petang <06153> hari. |
AYT ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 9:4 |
Lalu berkumpullah kepadaku semua orang yang gemetar 1 karena firman Allah Israel, oleh sebab perbuatan tidak setia orang-orang buangan itu, tetapi aku tetap duduk tertegun sampai korban petang 2 . |
![]() [+] Bhs. Inggris |