Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 8:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 8:35

Pada waktu itu juga orang-orang yang telah kembali dari penawanan, yakni mereka yang pulang dari pembuangan, mempersembahkan sebagai korban bakaran kepada Allah Israel: lembu jantan h  dua belas ekor untuk seluruh Israel, i  domba jantan sembilan puluh enam ekor, anak domba tujuh puluh tujuh ekor, kambing jantan j  sebagai korban penghapus dosa dua belas ekor, semuanya itu sebagai korban bakaran bagi TUHAN.

AYT (2018)

Orang-orang yang kembali dari pembuangan mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah Israel, yaitu 12 ekor sapi jantan untuk semua orang Israel, 96 ekor domba jantan, 77 ekor anak domba jantan, dan 12 ekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa. Semua itu adalah kurban bakaran kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 8:35

Maka oleh segala orang yang dahulu sudah dipindahkan dan yang sudah balik dari pada tawanan dipersembahkanlah korban bakaran kepada Allah orang Israel, yaitu lembu muda dua belas ekor karena segala orang Israel dan domba jantan sembilan puluh enam ekor dan anak domba tujuh puluh tujuh ekor dan kambing jantan dua belas ekor akan korban karena dosa, sekalian itulah korban bakaran bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 8:35

Pada hari itu juga semua orang yang telah kembali dari pembuangan itu, mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah Israel. Mereka mempersembahkan 12 ekor sapi jantan untuk seluruh Israel, 96 ekor domba jantan dan 77 ekor anak domba; selain itu juga 12 ekor kambing untuk kurban pengampunan dosa bagi mereka sendiri. Semua binatang itu dibakar sebagai kurban bagi TUHAN.

TSI (2014)

Kemudian kami semua yang sudah kembali dari pembuangan mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah Israel. Mereka mempersembahkan dua belas ekor sapi jantan untuk seluruh Israel, sembilan puluh enam ekor domba jantan, tujuh puluh tujuh ekor anak domba, dan dua belas kambing jantan untuk kurban penebus dosa. Semua itu diberikan sebagai kurban bakaran bagi TUHAN.

MILT (2008)

Orang-orang yang telah tiba dari penawanan, yaitu dari pembuangan mempersembahkan persembahan bakaran kepada Allah Elohim 0430 Israel, dua belas ekor lembu jantan untuk seluruh Israel, sembilan puluh enam ekor domba jantan, tujuh puluh tujuh ekor anak domba, dua belas ekor kambing jantan sebagai persembahan penghapus dosa. Semuanya itu sebagai persembahan bakaran bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang kembali dari pembuangan, yaitu mereka yang pulang dari tempat penawanan, mempersembahkan kurban bakaran kepada Tuhan bani Israil berupa sapi jantan sejumlah dua belas ekor untuk semua orang Israil, domba jantan sejumlah sembilan puluh enam ekor, anak domba sejumlah tujuh puluh tujuh ekor, dan kambing jantan sejumlah dua belas ekor sebagai kurban penghapus dosa. Semua itu adalah kurban bakaran yang dipersembahkan kepada ALLAH.

AVB (2015)

Para warga yang kembali daripada pembuangan, iaitu mereka yang pulang daripada tempat penawanan, mempersembahkan kepada Allah Israel korban bakaran berupa lembu jantan sejumlah dua belas ekor untuk semua orang Israel, domba jantan sejumlah sembilan puluh enam ekor, anak domba sejumlah tujuh puluh tujuh ekor, dan kambing jantan sejumlah dua belas ekor sebagai korban penghapus dosa. Semua itu korban bakaran yang dipersembahkan kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 8:35

Pada waktu itu juga orang-orang
<01121>
yang telah kembali
<0935>
dari penawanan
<07628>
, yakni mereka yang pulang dari pembuangan
<01473>
, mempersembahkan
<07126>
sebagai korban bakaran
<05930>
kepada Allah
<0430>
Israel
<03478>
: lembu jantan
<06499>
dua
<08147>
belas
<06240>
ekor untuk
<05921>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, domba jantan
<0352>
sembilan puluh
<08673>
enam
<08337>
ekor, anak domba
<03532>
tujuh puluh
<07657>
tujuh
<07651>
ekor, kambing jantan
<06842>
sebagai korban penghapus dosa
<02403>
dua
<08147>
belas
<06240>
ekor, semuanya
<03605>
itu sebagai korban bakaran
<05930>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 8:35

Maka oleh segala orang
<01121>
yang dahulu sudah dipindahkan
<0935>
dan yang sudah balik
<01473>
dari pada tawanan
<07628>
dipersembahkanlah
<07126>
korban bakaran
<05930>
kepada Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, yaitu lembu muda
<06499>
dua
<08147>
belas
<06240>
ekor karena
<05921>
segala
<03605>
orang Israel
<03478>
dan domba jantan
<0352>
sembilan puluh
<08673>
enam
<08337>
ekor dan anak domba
<03532>
tujuh puluh
<07657>
tujuh
<07651>
ekor dan kambing jantan
<06842>
dua
<08147>
belas
<06240>
ekor akan korban karena dosa
<02403>
, sekalian
<03605>
itulah korban bakaran
<05930>
bagi Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Orang-orang
<01121>
yang kembali
<0935>
dari pembuangan
<07628>
mempersembahkan
<07126>
kurban bakaran
<05930>
kepada Allah
<0430>
Israel
<03478>
, yaitu 12
<08147> <06240>
ekor sapi jantan
<06499>
untuk
<05921>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
, 96
<08673> <08337>
ekor domba jantan
<0352>
, 77
<07657> <07651>
ekor anak domba jantan
<03532>
, dan 12
<08147> <06240>
ekor kambing jantan
<06842>
sebagai kurban penghapus dosa
<02403>
. Semua
<03605>
itu adalah kurban bakaran
<05930>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<01473> <00>]
AVB ITL
Para warga
<01121>
yang kembali daripada pembuangan
<01473>
, iaitu mereka yang pulang
<0935>
daripada tempat penawanan
<07628>
, mempersembahkan
<07126>
kepada Allah
<0430>
Israel
<03478>
korban bakaran
<05930>
berupa lembu jantan
<06499>
sejumlah dua
<08147>
belas
<06240>
ekor untuk
<05921>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
, domba jantan
<0352>
sejumlah sembilan puluh
<08673>
enam
<08337>
ekor, anak domba
<03532>
sejumlah tujuh puluh
<07657>
tujuh
<07651>
ekor, dan kambing jantan
<06842>
sejumlah dua
<08147>
belas
<06240>
ekor sebagai korban penghapus dosa
<02403>
. Semua
<03605>
itu korban bakaran
<05930>
yang dipersembahkan kepada TUHAN
<03068>
.

[<00>]
HEBREW
P
hwhyl
<03068>
hlwe
<05930>
lkh
<03605>
rve
<06240>
Myns
<08147>
tajx
<02403>
yrypu
<06842>
hebsw
<07651>
Myebs
<07657>
Myvbk
<03532>
hssw
<08337>
Myest
<08673>
Mylya
<0352>
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
rve
<06240>
Myns
<08147>
Myrp
<06499>
larvy
<03478>
yhlal
<0430>
twle
<05930>
wbyrqh
<07126>
hlwgh
<01473>
ynb
<01121>
ybshm
<07628>
Myabh (8:35)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 8:35

Pada waktu itu juga orang-orang yang telah kembali dari penawanan, yakni mereka yang pulang dari pembuangan, mempersembahkan 1  sebagai korban bakaran 1  kepada Allah Israel: lembu jantan dua 2  belas ekor untuk seluruh Israel, domba jantan sembilan puluh enam ekor, anak domba tujuh puluh tujuh ekor, kambing jantan sebagai korban penghapus dosa dua 2  belas ekor, semuanya itu sebagai korban bakaran 1  bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA