Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 8:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 8:18

Kemudian karena tangan murah Allah kami o  itu melindungi kami, didatangkanlah oleh mereka kepada kami orang-orang yang berakal budi dari bani Mahli bin Lewi bin Israel, yakni Serebya p  dengan anak-anak dan saudara-saudaranya, delapan belas orang;

AYT (2018)

Karena tangan baik Allah kami menaungi kami, mereka mendatangkan kepada kami seorang yang berakal budi, dari keturunan Mahli, anak Lewi, anak Israel. Dia adalah Serebya yang datang bersama anak-anaknya dan saudara-saudaranya. Semuanya berjumlah delapan belas orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 8:18

Maka sekadar tangan Allah kami baik atas kami disuruhkannyalah kepada kami seorang yang bijaksana dari pada bani Mahli bin Lewi bin Israel, yaitu Serebya serta dengan anak-anaknya dan saudara-saudaranya, delapan belas orang;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 8:18

Karena kebaikan hati Allah, mereka mengirim kepada kami Serebya, seorang Lewi yang cerdas dari kaum Mahli. Bersama-sama dengan dia datang juga anak-anak dan saudara-saudaranya, sejumlah 18 orang.

MILT (2008)

Dan karena tangan Allah Elohim 0430 kami yang baik menaungi kami, maka mereka membawa kepada kami orang-orang yang berpengertian dari keturunan Mahli anak Lewi, anak Israel, dan Serebya beserta anak-anaknya dan saudara-saudaranya, delapan belas orang.

Shellabear 2011 (2011)

Karena tangan Tuhan kami yang baik itu menaungi kami, maka mereka mendatangkan kepada kami Serebya, seorang yang bijaksana dari bani Mahli bin Lewi bin Israil, bersama anak-anak dan saudara-saudaranya, 18 orang jumlahnya;

AVB (2015)

Lantaran tangan Allah kami yang baik itu menaungi kami, maka mereka membawa seorang yang berbudi bicara daripada bani Mahli anak Lewi anak Israel, iaitu Serebya bersama-sama 18 orang yang terdiri daripada para anak dan saudaranya;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 8:18

Kemudian karena tangan
<03027>
murah
<02896>
Allah
<0430>
kami itu melindungi
<05921>
kami, didatangkanlah
<0935>
oleh mereka kepada kami orang-orang
<0376>
yang berakal budi
<07922>
dari bani
<01121>
Mahli
<04249>
bin
<01121>
Lewi
<03878>
bin
<01121>
Israel
<03478>
, yakni Serebya
<08274>
dengan anak-anak
<01121>
dan saudara-saudaranya
<0251>
, delapan
<08083>
belas
<06240>
orang;
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 8:18

Maka
<0935>
sekadar tangan
<03027>
Allah
<0430>
kami baik
<02896>
atas
<05921>
kami disuruhkannyalah kepada kami seorang
<0376>
yang bijaksana
<07922>
dari pada bani
<01121>
Mahli
<04249>
bin
<01121>
Lewi
<03878>
bin
<01121>
Israel
<03478>
, yaitu Serebya
<08274>
serta dengan anak-anaknya
<01121>
dan saudara-saudaranya
<0251>
, delapan
<08083>
belas
<06240>
orang;
AYT ITL
Karena tangan
<03027>
baik
<02896>
Allah
<0430>
kami menaungi kami, mereka mendatangkan
<0935>
kepada
<05921>
kami seorang
<0376>
yang berakal budi
<07922>
, dari keturunan
<01121>
Mahli
<04249>
, anak
<01121>
Lewi
<03878>
, anak
<01121>
Israel
<03478>
. Dia adalah Serebya
<08274>
yang datang bersama anak-anaknya
<01121>
dan saudara-saudaranya
<0251>
. Semuanya berjumlah delapan
<08083>
belas
<06240>
orang.

[<00>]
HEBREW
rve
<06240>
hnms
<08083>
wyxaw
<0251>
wynbw
<01121>
hybrsw
<08274>
larvy
<03478>
Nb
<01121>
ywl
<03878>
Nb
<01121>
ylxm
<04249>
ynbm
<01121>
lkv
<07922>
sya
<0376>
wnyle
<05921>
hbwjh
<02896>
wnyhla
<0430>
dyk
<03027>
wnl
<0>
waybyw (8:18)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 8:18

Kemudian karena tangan 1  murah Allah kami itu melindungi kami, didatangkanlah 1  oleh mereka kepada kami orang-orang 2  yang berakal budi 2  dari bani Mahli 3  bin Lewi bin Israel, yakni Serebya 4  dengan anak-anak dan saudara-saudaranya, delapan belas orang;

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA