Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:16

beserta segala perak dan emas o  yang akan kauperoleh di seluruh propinsi Babel, dengan persembahan sukarela yang akan dipersembahkan oleh rakyat dan para imam bagi rumah Allah mereka yang ada di Yerusalem, p 

AYT (2018)

Bawalah pula semua perak dan emas yang kamu peroleh di seluruh provinsi Babel, bersama persembahan sukarela dari rakyat dan para imam, yang dipersembahkan dengan sukarela untuk Bait Allah mereka di Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 7:16

Dan lagi segala emas dan perak yang kauperoleh dalam seluruh Babil, serta dengan segala persembahan orang banyak dan imam, yang dipersembahkannya dengan keridlaan hatinya, kelak akan guna bait Allahnya, yang di Yeruzalem;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 7:16

Bawalah juga semua emas dan perak yang Saudara kumpulkan di seluruh Babel dan segala sumbangan bangsa Israel serta imam-imamnya bagi Rumah TUHAN Allah mereka di Yerusalem.

TSI3 (2014)

Kamu juga harus membawa semua perak dan emas yang dikumpulkan di seluruh provinsi Babel dan persembahan dari orang Israel serta imam mereka. Semua itu harus diserahkan sebagai persembahan di rumah Allah.

MILT (2008)

dan semua perak dan emas yang dapat engkau peroleh di semua provinsi Babilon, serta persembahan sukarela dari rakyat dan para imam yang dipersembahkan dengan sukarela untuk bait Allah Elohim 0426 mereka yang ada di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Bawa pulalah segala perak dan emas yang akan kauperoleh di seluruh propinsi Babel, bersama persembahan sukarela yang akan diberikan rakyat dan para imam bagi bait Tuhan mereka yang ada di Yerusalem.

AVB (2015)

Bawa juga segala perak dan emas yang akan kauperoleh di seluruh wilayah Babel, bersama dengan persembahan sukarela yang akan diberikan rakyat dan para imam untuk Bait Allah mereka yang ada di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 7:16

beserta segala
<03606>
perak
<03702>
dan emas
<01722>
yang
<01768>
akan kauperoleh
<07912>
di seluruh
<03606>
propinsi
<04083>
Babel
<0895>
, dengan
<05974>
persembahan sukarela
<05069>
yang akan dipersembahkan
<05069>
oleh rakyat
<05972>
dan para imam
<03549>
bagi rumah
<01005>
Allah
<0426>
mereka yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 7:16

Dan lagi segala
<03606>
emas
<01722>
dan perak
<03702>
yang
<01768>
kauperoleh
<07912>
dalam seluruh
<03606>
Babil
<0895>
, serta dengan
<05974>
segala persembahan
<05069>
orang banyak
<05972>
dan imam
<03549>
, yang dipersembahkannya dengan keridlaan hatinya
<05069>
, kelak akan guna bait
<01005>
Allahnya
<0426>
, yang
<01768>
di Yeruzalem
<03390>
;
AYT ITL
Bawalah pula semua
<03606>
perak
<03702>
dan emas
<01722>
yang
<01768>
kamu peroleh
<07912>
di seluruh
<03606>
provinsi
<04083>
Babel
<0895>
, bersama
<05974>
persembahan sukarela
<05069>
dari rakyat
<05972>
dan para imam
<03549>
, yang dipersembahkan dengan sukarela
<05069>
untuk Bait
<01005>
Allah
<0426>
mereka di Yerusalem
<03390>
.

[<01768>]
AVB ITL
Bawa juga segala
<03606>
perak
<03702>
dan emas
<01722>
yang
<01768>
akan kauperoleh
<07912>
di seluruh
<03606>
wilayah
<04083>
Babel
<0895>
, bersama dengan
<05974>
persembahan sukarela yang
<05069> <0>
akan diberikan
<0> <05069>
rakyat
<05972>
dan para imam
<03549>
untuk Bait
<01005>
Allah
<0426>
mereka yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
.

[<05069>]
HEBREW
Mlswryb
<03390>
yd
<01768>
Mhhla
<0426>
tybl
<01005>
Nybdntm
<05069>
aynhkw
<03549>
ame
<05972>
twbdnth
<05069>
Me
<05974>
lbb
<0895>
tnydm
<04083>
lkb
<03606>
xksht
<07912>
yd
<01768>
bhdw
<01722>
Pok
<03702>
lkw (7:16)
<03606>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:16

beserta segala perak 1  dan emas yang akan kauperoleh di seluruh 1  propinsi Babel, dengan persembahan sukarela 2  yang akan dipersembahkan 2  oleh rakyat dan para imam bagi rumah Allah mereka yang ada di Yerusalem,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA