Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:12

Maka Allah, yang sudah membuat nama-Nya diam di sana, e  biarlah Ia merobohkan setiap raja dan setiap bangsa, yang mengacungkan tangan untuk melanggar keputusan ini dan membinasakan rumah Allah yang di Yerusalem itu. Aku, Darius, f  yang mengeluarkan perintah ini. Hendaklah itu dilakukan dengan seksama."

AYT (2018)

Semoga Allah, yang telah membuat nama-Nya berdiam di sana, menghancurkan setiap raja dan bangsa yang mengulurkan tangannya untuk mengubah perintah ini atau menghancurkan Bait Allah yang ada di Yerusalem. Aku, Darius, telah memberi perintah ini. Laksanakanlah dengan teliti.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 6:12

Bahwa Allah, yang sudah mendudukkan nama-Nya di sana, hendaklah mengempaskan kiranya segala raja dan bangsa yang berani mengunjuk tangannya akan mengubahkan ini dan merusakkan bait-Ullah, yang di Yeruzalem itu. Bahwa aku ini, Darius, sudah memberi titah ini, hendaklah ia itu disampaikan dengan segeranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 6:12

Semoga Allah yang telah memilih Yerusalem sebagai tempat Ia disembah, membinasakan setiap raja atau bangsa yang berani melanggar perintah ini dan mencoba menghancurkan Rumah TUHAN di Yerusalem itu. Aku, Darius, telah memberikan perintah ini. Laksanakanlah dengan sebaik-baiknya."

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0426 yang telah membuat Nama-Nya berdiam di sana, menghancurkan setiap raja dan bangsa, yang mengulurkan tangannya untuk mengubah atau menghancurkan bait Allah Elohim 0426 di Yerusalem itu, Aku, Darius, telah membuat suatu keputusan. Hendaklah itu dilaksanakan dengan saksama."

Shellabear 2011 (2011)

Semoga Allah, yang telah membuat nama-Nya bersemayam di sana, merobohkan setiap raja dan bangsa yang mengulurkan tangan untuk mengubah keputusan ini dan menghancurkan Bait Allah yang di Yerusalem itu. Aku, Darius, memberi perintah ini. Hendaklah itu dilaksanakan dengan seksama."

AVB (2015)

Semoga Allah, yang telah membuat nama-Nya bersemayam di sana, menjatuhkan mana-mana raja atau orang yang mengingkari perintah ini dan menghancurkan Rumah Allah di Yerusalem itu. Aku, Darius, memberikan perintah ini. Hendaklah perintah ini dilaksanakan tepat mengikut setiap perkataannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 6:12

Maka Allah
<0426>
, yang
<01768>
sudah membuat nama-Nya
<08036>
diam
<07932>
di sana
<08536>
, biarlah Ia merobohkan
<04049>
setiap
<03606>
raja
<04430>
dan setiap bangsa
<05972>
, yang
<01768>
mengacungkan
<07972>
tangan
<03028>
untuk melanggar
<08133>
keputusan ini
<01791>
dan membinasakan
<02255>
rumah
<01005>
Allah
<0426>
yang
<01768>
di Yerusalem
<03390>
itu. Aku
<0576>
, Darius
<01868>
, yang mengeluarkan
<07761>
perintah
<02942>
ini. Hendaklah itu dilakukan
<05648>
dengan seksama
<0629>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 6:12

Bahwa Allah
<0426>
, yang
<01768>
sudah mendudukkan
<07932>
nama-Nya
<08036>
di sana
<08536>
, hendaklah mengempaskan
<04049>
kiranya segala
<03606>
raja
<04430>
dan bangsa
<05972>
yang
<01768>
berani mengunjuk
<07972>
tangannya
<03028>
akan mengubahkan
<08133>
ini dan merusakkan
<02255>
bait-Ullah
<0426> <01005>
, yang
<01768>
di Yeruzalem
<03390>
itu. Bahwa aku
<0576>
ini, Darius
<01868>
, sudah memberi
<07761>
titah
<02942>
ini, hendaklah ia itu disampaikan
<05648>
dengan segeranya
<0629>
.
AYT ITL
Semoga Allah
<0426>
, yang
<01768>
telah membuat nama-Nya
<08036>
berdiam
<07932>
di sana
<08536>
, menghancurkan
<04049>
setiap
<03606>
raja
<04430>
dan bangsa
<05972>
yang
<01768>
mengulurkan
<07972>
tangannya
<03028>
untuk mengubah
<08133>
perintah ini
<01791>
atau menghancurkan
<02255>
Bait
<01005>
Allah
<0426>
yang ada di Yerusalem
<03390>
. Aku
<0576>
, Darius
<01868>
, telah memberi
<07761>
perintah
<02942>
ini. Laksanakanlah
<05648>
dengan teliti
<0629>
.”

[<01768> <00>]
HEBREW
P
dbety
<05648>
anrpoa
<0629>
Mej
<02942>
tmv
<07761>
swyrd
<01868>
hna
<0576>
Mlswryb
<03390>
yd
<01768>
Kd
<01791>
ahla
<0426>
tyb
<01005>
hlbxl
<02255>
hynshl
<08133>
hdy
<03028>
xlsy
<07972>
yd
<01768>
Mew
<05972>
Klm
<04430>
lk
<03606>
rgmy
<04049>
hmt
<08536>
hms
<08036>
Nks
<07932>
yd
<01768>
ahlaw (6:12)
<0426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:12

Maka Allah, yang sudah membuat nama-Nya 1  diam di sana, biarlah Ia merobohkan 2  setiap raja dan setiap bangsa, yang mengacungkan tangan untuk melanggar keputusan ini dan membinasakan 2  rumah Allah yang di Yerusalem itu. Aku, Darius, yang mengeluarkan perintah ini. Hendaklah itu dilakukan dengan seksama 4 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA