Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:9

TB (1974) © SABDAweb Ezr 5:9	Kemudian kami menanyai para tua-tua itu dan beginilah kata kami kepada mereka: Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan tembok^h ini?
AYT (2018)	Kami bertanya kepada para tua-tua itu dan berkata, ‘Siapa yang memerintahkan kamu untuk membangun kembali bait ini dan menyelesaikan tembok ini?’
TL (1954) © SABDAweb Ezr 5:9	Maka patik sudah bertanyakan segala tua-tua mereka itu serta kata patik kepadanya: Siapa sudah menyuruh kamu membangunkan rumah ini dan mendirikan pula pagar tembok ini?
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 5:9	Kemudian kami tanyakan kepada para pemimpin bangsa itu, siapa yang telah memberi izin kepada mereka untuk membangun kembali Rumah Ibadat itu dan memperlengkapinya.
TSI (2014)	Kami bertanya kepada pemimpin-pemimpin di sana, ‘Siapakah yang mengizinkan kalian membangun kembali rumah ini beserta tembok-temboknya?’
MILT (2008)	Dan kami bertanya kepada tua-tua itu dan mengatakan hal ini kepada mereka: Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun kembali bait ini, dan menyelesaikan bangunan ini?
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kami berbicara kepada para tua-tua itu dan bertanya kepada mereka, Siapakah yang memerintahkan kamu untuk membangun bait ini dan menyelesaikan tembok ini?
AVB (2015)	Kemudian kami berbicara dengan tua-tua itu dan bertanya kepada mereka, ‘Siapakah yang memerintahkan kamu untuk membina bait ini dan menyelesaikan tembok ini?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ezr 5:9	Kemudian <0116> kami menanyai <07593> para tua-tua <07868> itu <0479> dan beginilah <03660> kata <0560> kami kepada mereka: Siapakah <04479> yang memberi <07761> perintah <02942> kepadamu untuk membangun <01124> rumah <01005> ini <01836> dan menyelesaikan <03635> tembok <0846> ini <01836> ?
TL ITL © SABDAweb Ezr 5:9	Maka <0116> patik sudah bertanyakan <07593> segala tua-tua <07868> mereka itu <0479> serta kata <0560> patik kepadanya: Siapa <04479> sudah menyuruh <07761> kamu membangunkan <01124> rumah <01005> ini <01836> dan mendirikan <03635> pula pagar tembok <0846> ini <01836> ?
AYT ITL	Kami bertanya <07593> kepada para tua-tua <07868> itu <0479> dan berkata <0560> , ‘Siapa <04479> yang memerintahkan <07761> <02942> kamu untuk membangun kembali <01124> bait <01005> ini <01836> dan menyelesaikan <03635> tembok <0846> ini <01836> ?’ [<0116> <03660> <00> <00>]
AVB ITL	Kemudian <0116> kami berbicara <07593> dengan tua-tua <07868> itu <0479> dan bertanya <0560> kepada mereka, ‘Siapakah <04479> yang memerintahkan <07761> <02942> kamu untuk membina <01124> bait <01005> ini <01836> dan menyelesaikan <03635> tembok <0846> ini <01836> ?’ [<03660> <00> <00>]
HEBREW	hllksl <03635> hnd <01836> anrsaw <0846> hynbml <01124> hnd <01836> atyb <01005> Mej <02942> Mkl <0> Mv <07761> Nm <04479> Mhl <0> anrma <0560> amnk <03660> Kla <0479> aybvl <07868> anlas <07593> Nyda (5:9) <0116>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 5:9	Kemudian kami menanyai para tua-tua itu dan beginilah kata kami kepada mereka: Siapakah¹ yang memberi¹ perintah kepadamu untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan tembok ini?
[+] Bhs. Inggris