Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:17

NETBible	“Now if the king is so inclined,¹ let a search be conducted in the royal archives² there in Babylon in order to determine whether King Cyrus did in fact issue orders for this temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then let the king send us a decision concerning this matter.”
NASB © biblegateway Ezr 5:17	"Now if it pleases the king, let a search be conducted in the king’s treasure house, which is there in Babylon, if it be that a decree was issued by King Cyrus to rebuild this house of God at Jerusalem; and let the king send to us his decision concerning this matter."
HCSB	So if it pleases the king, let a search of the royal archives in Babylon be conducted to see if it is true that a decree was issued by King Cyrus to rebuild this house of God in Jerusalem. Let the king's decision regarding this matter be sent to us.
LEB	If it pleases Your Majesty, allow someone to search the king’s archives in Babylon to determine whether King Cyrus gave permission for the temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then please send us Your Majesty’s decision on this matter.
NIV © biblegateway Ezr 5:17	Now if it pleases the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to see if King Cyrus did in fact issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter.
ESV	Therefore, if it seems good to the king, let search be made in the royal archives there in Babylon, to see whether a decree was issued by Cyrus the king for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And let the king send us his pleasure in this matter."
NRSV © bibleoremus Ezr 5:17	And now, if it seems good to the king, have a search made in the royal archives there in Babylon, to see whether a decree was issued by King Cyrus for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. Let the king send us his pleasure in this matter."
REB	Now, therefore, if it please your majesty, let search be made in the royal treasury in Babylon, to discover whether a decree was issued by King Cyrus for the rebuilding of the house of God in Jerusalem, and let the king convey to us his wishes in the matter.
NKJV © biblegateway Ezr 5:17	Now therefore, if it seems good to the king, let a search be made in the king’s treasure house, which is there in Babylon, whether it is so that a decree was issued by King Cyrus to build this house of God at Jerusalem, and let the king send us his pleasure concerning this matter .
KJV	Now therefore, if [it seem] good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which [is] there at Babylon, whether it be [so], that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <03705> therefore, if <02006> [it seem] good <02869> to <05922> the king <04430>_, let there be search <01240> (8721) made in the king's <04430> treasure <01596> house <01005>_, which [is] there <08536> at Babylon <0895>_, whether <02006> it be <0383> [so], that a decree <02942> was made <07761> (8752) of <04481> Cyrus <03567> the king <04430> to build <01124> (8749) this <01791> house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>_, and let the king <04430> send <07972> (8748) his pleasure <07470> to us concerning <05922> this matter <01836>_.
NASB © biblegateway Ezr 5:17	"Now <03705> if <02006> it pleases <02869> the king <04430> , let a search <01240> be conducted <01240> in the king's <04430> treasure <01596> house <01005> , which <01768> is there <08536> in Babylon <0895> , if <02006> it be that a decree <02942> was issued <07761> by King <04430> Cyrus <03567> to rebuild <01124> this <01791> house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390> ; and let the king <04430> send <07972> to us his decision <07466> concerning <05922> this <01836> matter. "
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV ei <1487> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM agayon <18> A-ASM episkephtw <1980> V-APD-3S en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM thv <3588> T-GSF gazhv <1047> N-GSF tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF opwv <3704> CONJ gnwv <1097> V-AAS-2S oti <3754> CONJ apo <575> PREP basilewv <935> N-GSM kurou {N-GSM} eteyh <5087> V-API-3S gnwmh <1106> N-NSF oikodomhsai <3618> V-AAN ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ekeinon <1565> D-ASM ton <3588> T-ASM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ gnouv <1097> V-AAPNS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM peri <4012> PREP toutou <3778> D-GSM pemqatw <3992> V-AAD-3S prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP
NET [draft] ITL	“Now <03705> if <02006> the king <04430> is so inclined <02869> , let a search be conducted <01240> in the royal <04430> archives <01596> <01005> there <08536> in Babylon <0895> in order <02006> to determine <0383> whether <01768> King <04430> Cyrus <03567> did in fact issue <07761> orders <02942> for this <01791> temple <01005> of God <0426> to be rebuilt <01124> in Jerusalem <03390> . Then let the king <04430> send <07972> us a decision <07470> concerning <05922> this <01836> matter.”
HEBREW	o anyle <05922> xlsy <07972> hnd <01836> le <05922> aklm <04430> twerw <07470> Mlswryb <03390> Kd <01791> ahla <0426> tyb <01005> anbml <01124> Mej <02942> Myv <07761> aklm <04430> srwk <03567> Nm <04481> yd <01768> ytya <0383> Nh <02006> lbbb <0895> yd <01768> hmt <08536> aklm <04430> yd <01768> ayzng <01596> tybb <01005> rqbty <01240> bj <02869> aklm <04430> le <05922> Nh <02006> Nekw (5:17) <03705>

NETBible

“Now if the king is so inclined,¹ let a search be conducted in the royal archives² there in Babylon in order to determine whether King Cyrus did in fact issue orders for this temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then let the king send us a decision concerning this matter.”

NET Notes

¹tn Aram “if upon the king it is good.”

²tn Aram “the house of the treasures of the king.”

Ezra 5:17

Alkitab SABDA