Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:16

Kami ini memberitahukan kepada raja, bahwa jikalau kota itu sudah dibangun kembali dan tembok-temboknya sudah selesai, maka bagi tuanku kelak tidak ada lagi milik di daerah sebelah barat sungai Efrat."

AYT (2018)

Kami memberi tahu raja bahwa jika kota ini dibangun kembali dan tembok-temboknya selesai dikerjakan, engkau tidak akan memiliki bagian di daerah seberang sungai.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 4:16

Maka patik ini memaklumkan kepada tuanku, jikalau negeri itu dibangunkan dan segala pagar temboknya didirikan pula, niscaya kelak tiada lagi pada tuanku bahagian di seberang sini sungai itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 4:16

Jadi, kami yakin, bahwa apabila kota itu dibangun kembali dan tembok-temboknya didirikan, Baginda tidak akan dapat lagi menguasai provinsi Efrat Barat ini."

TSI3 (2014)

Kami yakin bahwa apabila kota itu sudah didirikan kembali dan pembangunan bentengnya selesai, maka pemerintahan Tuan Raja tidak akan lagi berkuasa atas Provinsi Sebelah Barat Sungai Efrat, karena mereka akan memberontak dan menguasai seluruh wilayah itu.”

MILT (2008)

Kami memberitahu raja bahwa jika kota itu dibangun dan tembok-temboknya selesai, maka engkau tidak akan memiliki bagian di seberang sungai."

Shellabear 2011 (2011)

Kami ingin memberitahu Raja bahwa jikalau kota itu telah dibangun kembali dan temboknya selesai dikerjakan, maka tidak akan ada lagi milik Tuanku di daerah seberang Sungai Efrat."

AVB (2015)

Kami ingin memaklumkan kepada Raja bahawa sekiranya kota itu siap dibangunkan semula dan temboknya selesai dikerjakan, maka tuanku tidak akan ada lagi milik di daerah seberang Sungai Efrat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 4:16

Kami
<0586>
ini memberitahukan
<03046>
kepada raja
<04430>
, bahwa
<01768>
jikalau
<02006>
kota
<07149>
itu
<01791>
sudah dibangun kembali
<01124>
dan tembok-temboknya
<07792>
sudah selesai
<03635>
, maka
<01836> <06903>
bagi tuanku kelak tidak
<03809>
ada
<0383>
lagi milik
<02508>
di daerah sebelah barat
<05675>
sungai Efrat
<05103>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 4:16

Maka patik
<0586>
ini memaklumkan
<03046>
kepada tuanku
<04430>
, jikalau
<02006>
negeri
<07149>
itu
<01791>
dibangunkan
<01124>
dan segala pagar temboknya
<07792>
didirikan
<03635>
pula, niscaya
<06903>
kelak
<01836>
tiada
<03809>
lagi pada
<0383>
tuanku bahagian
<02508>
di seberang
<05675>
sini sungai
<05103>
itu.
AYT ITL
Kami
<0586>
memberi tahu
<03046>
raja
<04430>
bahwa
<01768>
jika
<02006>
kota
<07149>
ini
<01791>
dibangun kembali
<01124>
dan tembok-temboknya
<07792>
selesai dikerjakan
<03635>
, engkau tidak
<03809>
akan memiliki bagian
<02508>
di daerah seberang
<05675>
sungai
<05103>
.”

[<06903> <01836> <0383> <00> <00>]
AVB ITL
Kami
<0586>
ingin memaklumkan
<03046>
kepada Raja
<04430>
bahawa
<01768>
sekiranya
<02006>
kota
<07149>
itu
<01791>
siap dibangunkan semula
<01124>
dan temboknya
<07792>
selesai dikerjakan
<03635>
, maka tuanku tidak
<03809>
akan ada
<0383>
lagi milik
<02508>
di daerah seberang
<05675>
Sungai Efrat
<05103>
.”

[<06903> <01836> <00> <00>]
HEBREW
P
Kl
<0>
ytya
<0383>
al
<03809>
arhn
<05103>
rbeb
<05675>
qlx
<02508>
hnd
<01836>
lbql
<06903>
Nwllktsy
<03635>
hyrwsw
<07792>
anbtt
<01124>
Kd
<01791>
atyrq
<07149>
Nh
<02006>
yd
<01768>
aklml
<04430>
hnxna
<0586>
Nyedwhm (4:16)
<03046>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:16

Kami ini memberitahukan kepada raja, bahwa jikalau kota itu sudah dibangun kembali dan tembok-temboknya sudah selesai, maka bagi tuanku kelak tidak ada 1  lagi milik di daerah sebelah barat sungai Efrat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA