Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 4:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:11

Inilah salinan surat yang dikirim mereka 1  kepadanya: "Ke hadapan raja Artahsasta dari hamba-hamba tuanku, orang-orang di daerah sebelah barat sungai Efrat. Maka

AYT (2018)

Inilah salinan surat yang mereka kirim kepadanya: “Kepada Raja Artahsasta, dari hamba-hambamu, orang-orang di seberang sungai pada masa ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 4:11

Bahwa inilah salinan surat yang dilayangkannyalah kepada baginda raja Artahsasta: Bahwa patik tuanku, segala orang yang duduk di seberang sini sungai itu pada masa ini,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 4:11

Begini bunyi surat itu, "Ke hadapan Raja Artahsasta, dari para hamba Baginda yang tinggal di Efrat Barat. Salam.

MILT (2008)

salinan surat yang mereka kirimkan kepadanya, kepada Raja Artahsasta: Hamba-hambamu, orang-orang itu menyeberangi sungai itu, jadi sekarang

Shellabear 2011 (2011)

(Inilah salinan surat yang mereka kirimkan kepadanya.) Kepada Raja Artahsasta dari hamba-hamba Tuanku, orang-orang di daerah seberang Sungai Efrat.

AVB (2015)

(Inilah salinan surat yang dikirim mereka kepadanya.) Kepada Raja Artahsasta daripada hamba-hamba tuanku, kalangan umat di daerah di seberang Sungai Efrat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 4:11

Inilah
<01836>
salinan
<06573>
surat
<0104>
yang
<01768>
dikirim
<07972>
mereka kepadanya
<05922>
: "Ke hadapan
<05922>
raja
<04430>
Artahsasta
<0783>
dari hamba-hamba
<05649>
tuanku, orang-orang
<0606>
di daerah sebelah barat
<05675>
sungai Efrat
<05103>
. Maka

[<03706>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 4:11

Bahwa inilah
<01836>
salinan
<06573>
surat
<0104>
yang
<01768>
dilayangkannyalah
<07972>
kepada
<05922> <05922>
baginda raja
<04430>
Artahsasta
<0783>
: Bahwa patik
<05649>
tuanku, segala orang
<0606>
yang duduk di seberang
<05675>
sini sungai
<05103>
itu pada masa ini
<03706>
,
AYT ITL
Inilah
<01836>
salinan
<06573>
surat
<0104>
yang
<01768>
mereka kirim
<07972>
kepadanya
<05922>
: “Kepada
<05922>
Raja
<04430>
Artahsasta
<0783>
, dari hamba-hambamu
<05649>
, orang-orang
<0606>
di seberang
<05675>
sungai
<05103>
pada masa
<03706>
ini.

[<00>]
HEBREW
P
tnekw
<03706>
hrhn
<05103>
rbe
<05675>
sna
<0606>
*Kdbe {Kydbe}
<05649>
aklm
<04430>
atvsxtra
<0783>
le
<05922>
yhwle
<05922>
wxls
<07972>
yd
<01768>
atrga
<0104>
Ngsrp
<06573>
hnd (4:11)
<01836>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:11

Inilah salinan surat yang dikirim mereka 1  kepadanya: "Ke hadapan raja Artahsasta dari hamba-hamba tuanku, orang-orang di daerah sebelah barat sungai Efrat. Maka

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 4:11

Inilah salinan surat yang dikirim mereka kepadanya: "Ke hadapan raja Artahsasta dari hamba-hamba tuanku, orang-orang di daerah sebelah barat sungai Efrat. Maka

Catatan Full Life

Ezr 4:11 1

Nas : Ezr 4:11

Ezra tidak merinci tuduhan yang disampaikan musuh-musuh Yehuda kepada Raja Ahasyweros (ayat Ezr 4:6), tetapi sebuah salinan dikirim pada masa Ezra sendiri kepada raja berikutnya, yaitu Artahsasta (yang memerintah dari 465 hingga 424 SM). Sayang sekali, surat ini berisi sedikit kebenaran juga -- Yerusalem telah berkali-kali memberontak kepada kerajaan Babel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA