Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:7

Lalu mereka memberikan uang kepada tukang batu dan tukang kayu, f  sedang kepada orang Sidon dan Tirus makanan dan minuman dan minyak, supaya orang-orang itu membawa kayu aras g  dari Libanon h  sampai ke laut dekat Yafo, seperti yang telah diizinkan kepada mereka oleh Koresh, i  raja negeri Persia.

AYT (2018)

Mereka juga memberi uang kepada tukang batu dan tukang kayu; dan makanan, minuman, dan minyak kepada orang Sidon dan Tirus untuk membawa kayu aras dari Lebanon sampai ke Laut Yafo, sesuai dengan izin Koresh, raja Persia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 3:7

Maka diberikannyalah uang akan segala orang pemahat dan tukang dan lagi makanan dan minuman dan minyak akan orang Sidoni dan Tsuri, supaya dibawanya akan kayu araz dari atas Libanon dari pada jalan laut sampai ke Yafo dengan izin Koresy, raja Farsi, kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 3:7

Rakyat menyumbangkan uang untuk mengupah tukang batu dan tukang kayu. Mereka juga mengirim makanan, minuman serta minyak zaitun ke kota-kota Tirus dan Sidon untuk ditukar dengan kayu cemara Libanon dari kota-kota itu. Kayu itu dibawa ke Yafo melalui laut. Semua itu dikerjakan oleh rakyat dengan izin Kores, raja Persia.

MILT (2008)

Mereka juga memberikan uang kepada pembelah batu dan para tukang; dan makanan dan minuman serta minyak kepada orang-orang Sidon dan Tirus untuk membawa kayu aras dari Libanon sampai ke laut Yafo, sesuai dengan izin yang mereka peroleh dari Koresh, raja Persia.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu mereka memberi uang kepada tukang batu dan tukang kayu, juga memberi makanan, minuman, serta minyak kepada orang Sidon dan Tirus, supaya orang-orang itu membawa kayu aras dari Libanon ke laut dekat Yafo, sesuai dengan izin yang diberikan kepada mereka oleh Kores, raja Persia.

AVB (2015)

Oleh sebab itu mereka memberikan wang kepada tukang batu dan tukang kayu, juga memberikan makanan, minuman, serta minyak kepada orang Sidon dan Tirus, supaya mereka membawa kayu araz dari Lebanon ke laut dekat Yope , menepati keizinan yang diberikan kepada mereka oleh Kores, raja Parsi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 3:7

Lalu mereka memberikan
<05414>
uang
<03701>
kepada tukang batu
<02672>
dan tukang kayu
<02796>
, sedang kepada orang Sidon
<06722>
dan Tirus
<06876>
makanan
<03978>
dan minuman
<04960>
dan minyak
<08081>
, supaya orang-orang itu membawa
<0935>
kayu
<06086>
aras
<0730>
dari
<04480>
Libanon
<03844>
sampai ke
<0413>
laut
<03220>
dekat Yafo
<03305>
, seperti yang telah diizinkan
<07558>
kepada
<05921>
mereka oleh Koresh
<03566>
, raja
<04428>
negeri Persia
<06539>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 3:7

Maka diberikannyalah
<05414>
uang
<03701>
akan segala orang pemahat
<02672>
dan tukang
<02796>
dan lagi makanan
<03978>
dan minuman
<04960>
dan minyak
<08081>
akan orang Sidoni
<06722>
dan Tsuri
<06876>
, supaya dibawanya
<0935>
akan kayu
<06086>
araz
<0730>
dari
<04480>
atas Libanon
<03844>
dari pada
<0413>
jalan laut
<03220>
sampai ke Yafo
<03305>
dengan izin
<07558>
Koresy
<03566>
, raja
<04428>
Farsi
<06539>
, kepada
<05921>
mereka itu.
HEBREW
P
Mhyle
<05921>
orp
<06539>
Klm
<04428>
srwk
<03566>
Nwysrk
<07558>
awpy
<03305>
My
<03220>
la
<0413>
Nwnblh
<03844>
Nm
<04480>
Myzra
<0730>
yue
<06086>
aybhl
<0935>
Myrulw
<06876>
Myndul
<06722>
Nmsw
<08081>
htsmw
<04960>
lkamw
<03978>
Mysrxlw
<02796>
Mybuxl
<02672>
Pok
<03701>
wntyw (3:7)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:7

Lalu mereka memberikan uang 1  kepada tukang 2  batu dan tukang kayu, sedang kepada orang Sidon dan Tirus makanan dan minuman dan minyak, supaya orang-orang itu membawa kayu aras dari Libanon sampai ke laut dekat Yafo 3 , seperti yang telah diizinkan 4  kepada mereka oleh Koresh, raja negeri Persia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA