Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:15

Kemudian ia mengukur panjang bangunan yang terdapat di lapangan tertutup sebelah barat bersama serambi-serambinya e  di kedua belah: seratus hasta. Ruang besar, ruang dalam dan balai luar

AYT (2018)

Dia mengukur panjang bangunan yang menghadap tempat terpisah yang ada di belakangnya, dan serambi-serambinya pada setiap sisi, seratus hasta. Bagian dalam ruang besar dan serambi-serambi pelataran;

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 41:15

Dan lagi diukurnya panjang rumah itu di muka tempat tersaku, yang di belakangnya dan segala serambinya pada sebelah sini dan pada sebelah sana, seratus hasta serta dengan kaabah yang di dalam dan segala rambat serambi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 41:15

Laki-laki itu juga mengukur bangunan besar yang menghadap pelataran di sebelah barat: lebarnya 50 meter, termasuk dinding-dinding di kiri kanannya. Ruang-ruang di Rumah TUHAN, ruang depan, Tempat Yang Suci, dan Tempat Yang Mahasuci,

MILT (2008)

Kemudian dia mengukur panjang bangunan yang menghadap ke tempat terpisah itu yang ada di bagian belakangnya; dan serambi-serambinya dari sebelah sini dan dari sebelah sana, seratus hasta. Dan ruang bagian dalam bait suci, serambi-serambi pelatarannya,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu diukurnya panjang bangunan yang menghadap pelataran barat di belakang Bait Suci beserta tembok di kedua belah sisinya, seratus hasta. Ruang besar, ruang dalam, serambi yang menghadap ke pelataran,

AVB (2015)

Lalu diukurnya panjang bangunan yang menghadap pelataran barat di belakang Bait Suci berserta tembok di kedua-dua belah sisinya, seratus hasta. Ruang besar, ruang dalam, serambi yang menghadap ke pelataran,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 41:15

Kemudian ia mengukur
<04058>
panjang
<0753>
bangunan
<01146>
yang
<0834>
terdapat di
<0413>
lapangan tertutup
<01508>
sebelah barat
<0310>
bersama serambi-serambinya
<0862>
di kedua belah
<06311> <06311>
: seratus
<03967>
hasta
<0520>
. Ruang besar
<01964>
, ruang dalam
<06442>
dan balai
<0197>
luar
<02691>

[<06440> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 41:15

Dan lagi diukurnya
<04058>
panjang
<0753>
rumah
<01146>
itu di muka
<06440>
tempat tersaku
<01508>
, yang
<0834>
di
<05921>
belakangnya
<0310>
dan segala serambinya
<0862>
pada sebelah sini
<06311> <06311>
dan pada sebelah sana, seratus
<03967>
hasta
<0520>
serta dengan kaabah
<01964>
yang di dalam
<06442>
dan segala rambat
<0197>
serambi
<02691>
itu.
AYT ITL
Dia mengukur
<04058>
panjang
<0753>
bangunan
<01146>
yang menghadap
<06440>
tempat terpisah
<01508>
yang
<0834>
ada di
<05921>
belakangnya
<0310>
, dan serambi-serambinya
<0862>
pada setiap sisi
<06311> <06311>
, seratus
<03967>
hasta
<0520>
. Bagian dalam
<06442>
ruang besar
<01964>
dan serambi-serambi
<0197>
pelataran
<02691>
;

[<0413>]
AVB ITL
Lalu diukurnya
<04058>
panjang
<0753>
bangunan
<01146>
yang menghadap
<06440>
pelataran
<01508>
barat di
<05921>
belakang
<0310>
Bait Suci berserta tembok
<0862>
di kedua-dua belah sisinya
<06311> <06311>
, seratus
<03967>
hasta
<0520>
. Ruang besar
<01964>
, ruang dalam
<06442>
, serambi
<0197>
yang menghadap ke pelataran
<02691>
,

[<0413> <0834>]
HEBREW
ruxh
<02691>
ymlaw
<0197>
ymynph
<06442>
lkyhhw
<01964>
hma
<0520>
ham
<03967>
wpmw
<06311>
wpm
<06311>
*ahyqytaw {ahyqwtaw}
<0862>
hyrxa
<0310>
le
<05921>
rsa
<0834>
hrzgh
<01508>
ynp
<06440>
la
<0413>
Nynbh
<01146>
Kra
<0753>
ddmw (41:15)
<04058>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:15

Kemudian ia mengukur panjang bangunan yang terdapat di lapangan tertutup sebelah barat bersama serambi-serambinya e  di kedua belah: seratus hasta. Ruang besar, ruang dalam dan balai luar

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:15

Kemudian ia mengukur panjang bangunan yang terdapat di lapangan tertutup sebelah barat bersama serambi-serambinya 1  di kedua belah: seratus hasta. Ruang besar, ruang 2  dalam dan balai luar

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA