Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:6

Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah dan yang berada dalam kesengsaraan k  yang pahit.

AYT (2018)

“Dan kamu, hai anak manusia, mengeranglah dengan remuk hati dan kedukaan yang pahit, mengeranglah di hadapan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:6

Maka engkau, hai anak Adam! berkeluh kesahlah di hadapan mata mereka itu dengan hati yang hancur dan sangat kepahitan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:6

Hai manusia fana, mengeranglah dan mengaduhlah di depan orang-orang Israel, seolah-olah engkau patah hati dan putus asa.

MILT (2008)

Dan engkau, hai anak manusia, mengeranglah seperti seseorang yang patah tulang pinggangnya, dan mengeranglah dengan kepahitan di depan mata mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau, hai anak Adam, berkeluh-kesahlah! Berkeluh-kesahlah di depan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang tengah berada dalam penderitaan payah.

AVB (2015)

Engkau, wahai anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mata mereka seperti orang yang patah tulang pinggangnya dan yang sedang berada dalam penderitaan yang perit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:6

Dan engkau
<0859>
anak
<01121>
manusia
<0120>
, mengeranglah
<0584>
! Mengeranglah
<0584>
di hadapan
<05869>
mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya
<04975>
patah
<07670>
dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit
<04814>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:6

Maka engkau
<0859>
, hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! berkeluh kesahlah
<0584>
di hadapan mata
<05869>
mereka itu dengan hati
<04975>
yang hancur
<07670>
dan sangat kepahitan
<04814>
.
AYT ITL
“Dan kamu
<0859>
, hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, mengeranglah
<0584>
dengan remuk
<07670>
hati
<04975>
dan kedukaan yang pahit
<04814>
, mengeranglah
<0584>
di hadapan
<05869>
mereka.
AVB ITL
Engkau
<0859>
, wahai anak
<01121>
manusia
<0120>
, mengeranglah
<0584>
! Mengeranglah
<0584>
di hadapan mata
<05869>
mereka seperti orang yang patah
<07670>
tulang pinggangnya
<04975>
dan yang sedang berada dalam penderitaan yang perit
<04814>
.
HEBREW
Mhynyel
<05869>
xnat
<0584>
twryrmbw
<04814>
Myntm
<04975>
Nwrbsb
<07670>
xnah
<0584>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
htaw
<0859>
(21:6)
<21:11>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:6

Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah dan yang berada dalam kesengsaraan k  yang pahit.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:6

Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan 3  mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah 2  dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit.

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA