Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:16

Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak.

AYT (2018)

Mengebaslah, ke kanan, kemudian ke kiri, ke mana saja mata pedangmu mengarah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:16

Bersiaplah dirimu, baliklah ke kanan; bersedialah, baliklah ke kiri; ke manapun baik engkau balik dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:16

Hai pedang yang tajam, pancunglah ke kanan dan ke kiri, dan ke arah mana saja menurut keinginanmu.

MILT (2008)

Pertajam dirimu pada sebelah kanan! Taruhlah dirimu di sebelah kiri, ke mana pun mukamu diarahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana pun matamu menghadap.

AVB (2015)

Bersiaplah, tebaslah ke kanan! Bersiaplah, tebaslah ke kiri! Ke mana-mana pun matamu menghadap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:16

Pancung
<0258>
yang di kanan
<03231>
dan di kiri
<08041>
, ke mana
<0575>
saja matamu
<06440>
menetak
<03259>
.

[<07760>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:16

Bersiaplah dirimu
<0258>
, baliklah ke kanan
<03231>
; bersedialah
<07760>
, baliklah ke kiri
<08041>
; ke manapun
<0575>
baik engkau balik
<06440>
dirimu, di sanapun ada yang patut disiksa
<03259>
.
AYT ITL
Mengebaslah
<0258>
, ke kanan
<03231>
, kemudian ke kiri
<08041>
, ke mana
<0575>
saja mata pedangmu
<06440>
mengarah
<03259>
.”

[<07760>]
HEBREW
twdem
<03259>
Kynp
<06440>
hna
<0575>
ylymvh
<08041>
ymyvh
<07760>
ynmyh
<03231>
ydxath
<0258>
(21:16)
<21:21>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:16

Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:16

2 Pancung 1  yang di kanan dan di kiri 3 , ke mana saja matamu menetak.

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA