Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 9:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 9:31

--Tanaman rami dan jelai p  telah tertimpa binasa, sebab jelai itu sedang berbulir dan rami itu sedang berbunga.

AYT (2018)

Benih rami dan jelai telah dihancurkan sebab jelai baru bertunas dan benih rami sedang mekar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 9:31

Hata, maka segala pokok rami dan syeir itu ditimpa oleh rambun itu, karena syeir itu sedang mengandungkan biji dan ramipun berbatanglah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 9:31

Tanaman rami dan jelai musnah, karena rami sedang berbunga, dan jelai sedang berbulir.

TSI (2014)

Pada waktu itu, jelai sudah hampir siap panen dan rami sedang berbunga sehingga hujan es menggagalkan panen tanaman-tanaman itu.

MILT (2008)

Maka tanaman rami dan jelai telah dipunahkan, karena jelai sedang berbulir dan rami sedang berbunga.

Shellabear 2011 (2011)

Saat itu tumbuhan rami dan jelai musnah, karena jelai sedang berbulir dan rami sedang berbunga.

AVB (2015)

Pada masa itu musnah segala tumbuhan rami dan barli, kerana barli sedang berbulir dan rami sedang berbunga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 9:31

-- Tanaman rami
<06594>
dan jelai
<08184>
telah tertimpa binasa
<05221>
, sebab
<03588>
jelai
<08184>
itu sedang berbulir
<024>
dan rami
<06594>
itu sedang berbunga
<01392>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 9:31

Hata, maka segala pokok rami
<06594>
dan syeir
<08184>
itu ditimpa
<05221>
oleh rambun itu, karena
<03588>
syeir
<08184>
itu sedang mengandungkan biji
<024>
dan ramipun
<06594>
berbatanglah
<01392>
.
AYT ITL
Benih rami
<06594>
dan jelai
<08184>
telah dihancurkan
<05221>
sebab
<03588>
jelai
<08184>
baru bertunas
<024>
dan benih rami
<06594>
sedang mekar
<01392>
.
HEBREW
lebg
<01392>
htsphw
<06594>
byba
<024>
hrevh
<08184>
yk
<03588>
htkn
<05221>
hrevhw
<08184>
htsphw (9:31)
<06594>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 9:31

--Tanaman rami 1  dan jelai 2  telah tertimpa binasa, sebab jelai 2  itu sedang berbulir dan rami 1  itu sedang berbunga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA