Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 24:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:17

Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api h  yang menghanguskan di puncak gunung itu pada pemandangan orang Israel.

AYT (2018)

Di mata keturunan Israel, wujud kemuliaan TUHAN itu seperti api yang melahap di puncak gunung itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 24:17

Maka kepada pemandangan segala bani Israel rupa kemuliaan Tuhan di atas kemuncak bukit itu bagaikan api yang menghanguskan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 24:17

(24:16)

MILT (2008)

Dan penampakan kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 seperti api yang menyala-nyala di puncak gunung itu dalam pandangan mata bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Di mata bani Israil, kemuliaan ALLAH di puncak gunung itu tampak seperti api yang menghanguskan.

AVB (2015)

Pada pandangan orang Israel, kemuliaan TUHAN di puncak gunung itu kelihatan seperti api yang menghanguskan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 24:17

Tampaknya
<04758>
kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
sebagai api
<0784>
yang menghanguskan
<0398>
di puncak
<07218>
gunung
<02022>
itu pada pemandangan
<05869>
orang
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 24:17

Maka kepada pemandangan
<05869>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
rupa
<04758>
kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
di atas kemuncak
<07218>
bukit
<02022>
itu bagaikan api
<0784>
yang menghanguskan
<0398>
.
AYT ITL
Di mata
<05869>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
, wujud
<04758>
kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
itu seperti api
<0784>
yang melahap
<0398>
di puncak
<07218>
gunung
<02022>
itu.
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynyel
<05869>
rhh
<02022>
sarb
<07218>
tlka
<0398>
sak
<0784>
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
harmw (24:17)
<04758>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:17

Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api h  yang menghanguskan di puncak gunung itu pada pemandangan orang Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 24:17

Tampaknya kemuliaan TUHAN sebagai api 1  yang menghanguskan 1  di puncak gunung itu pada pemandangan orang Israel.

Catatan Full Life

Kel 24:16-17 1

Nas : Kel 24:16-17

Kemuliaan Tuhan dinyatakan melalui suatu manifestasi terang cemerlang yang memancar dari diri Allah

(lihat cat. --> Kel 40:34;

[atau ref. Kel 40:34]

bd. 1Tim 6:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA