Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 8:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 8:12

pada hari yang sama di segala daerah raja Ahasyweros, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar. y 

AYT (2018)

Pada suatu hari, di seluruh provinsi Raja Ahasyweros, pada hari ketiga belas, bulan kedua belas, yaitu bulan Adar.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 8:12

Yaitu pada suatu hari yang tentu dalam segala negeri baginda raja Ahasyweros, pada tiga belas hari bulan yang kedua belas, yaitu bulan Adar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 8:12

Perintah itu harus dilaksanakan di seluruh kerajaan Persia pada hari yang telah ditetapkan oleh Haman untuk membunuh orang-orang Yahudi, pada tanggal tiga belas bulan dua belas, bulan Adar.

TSI (2014)

Sesudah itu para kurir segera mengantarkan surat-surat itu ke seluruh penjuru kerajaan dengan menunggangi kuda milik raja yang dapat berlari dengan cepat. Salinan surat perintah itu dikeluarkan sebagai undang-undang dan diumumkan di setiap provinsi untuk diketahui, supaya orang Yahudi bersiaga untuk melawan musuh-musuh mereka pada hari ketiga belas bulan Adar, yaitu hari yang sebelumnya sudah ditetapkan Haman untuk membunuh orang-orang Yahudi. Salinan surat yang sama juga dibacakan kepada warga ibukota kerajaan.

MILT (2008)

pada satu hari di seluruh provinsi Raja Ahashweros, pada tanggal tiga belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar.

Shellabear 2011 (2011)

dalam satu hari di seluruh propinsi Raja Ahasweros, yaitu pada hari ketiga belas di bulan kedua belas, bulan Adar.

AVB (2015)

Hal itu hendaklah dilakukan dalam satu hari di seluruh wilayah Raja Ahasyweros, iaitu pada hari ketiga belas pada bulan kedua belas, bulan Adar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 8:12

pada hari
<03117>
yang sama
<0259>
di segala
<03605>
daerah
<04082>
raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, pada tanggal tiga
<07969>
belas
<06240>
bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
, yakni
<01931>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
.
TL ITL ©

SABDAweb Est 8:12

Yaitu pada suatu hari
<03117>
yang tentu
<0259>
dalam segala
<03605>
negeri
<04082>
baginda raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, pada tiga
<07969>
belas
<06240>
hari bulan
<02320>
yang kedua
<08147>
belas
<06240>
, yaitu
<01931>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
.
AYT ITL
Pada suatu
<0259>
hari
<03117>
, di seluruh
<03605>
provinsi
<04082>
Raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, pada hari ketiga
<07969>
belas
<06240>
, bulan
<02320>
kedua
<08147>
belas
<06240>
, yaitu
<01931>
bulan
<02320>
Adar
<0143>
.
AVB ITL
Hal itu hendaklah dilakukan dalam satu
<0259>
hari
<03117>
di seluruh
<03605>
wilayah
<04082>
Raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
, iaitu pada hari ketiga
<07969>
belas
<06240>
pada bulan
<02320>
kedua
<08147>
belas
<06240>
, bulan
<02320>
Adar
<0143>
.

[<01931>]
HEBREW
rda
<0143>
sdx
<02320>
awh
<01931>
rve
<06240>
Myns
<08147>
sdxl
<02320>
rve
<06240>
hswlsb
<07969>
swrwsxa
<0325>
Klmh
<04428>
twnydm
<04082>
lkb
<03605>
dxa
<0259>
Mwyb (8:12)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 8:12

pada hari 1  yang sama 1  di segala daerah raja Ahasyweros, pada tanggal tiga 2  belas bulan yang kedua belas, yakni bulan Adar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA