Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 6:7

Oleh karena itu jawab Haman kepada raja: "Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya,

AYT (2018)

Maka, Haman menjawab raja, “Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya,

TL (1954) ©

SABDAweb Est 6:7

Maka sebab itu sembah Haman kepada baginda: Adapun akan orang yang patut tersangat dipermuliakan oleh tuanku itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 6:7

Sebab itu ia menjawab, "Hendaknya orang itu diambilkan pakaian kebesaran yang biasanya dipakai oleh Baginda sendiri. Lalu kuda Baginda dihias dengan lambang-lambang kerajaan.

TSI (2014)

Jadi Haman menjawab, “Jika ada seseorang yang Tuanku Raja hendak memberi penghormatan besar,

MILT (2008)

Haman menjawab raja, "Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya,

Shellabear 2011 (2011)

Maka jawab Haman kepada raja, "Kalau Raja hendak menghormati orang itu,

AVB (2015)

Maka jawab Haman kepada raja, “Kalau raja hendak memberikan kehormatan kepada orang itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 6:7

Oleh karena itu jawab
<0559>
Haman
<02001>
kepada
<0413>
raja
<04428>
: "Mengenai orang
<0376>
yang
<0834>
raja
<04428>
berkenan
<02654>
menghormatinya
<03366>
,
TL ITL ©

SABDAweb Est 6:7

Maka sebab itu sembah
<0559>
Haman
<02001>
kepada
<0413>
baginda
<04428>
: Adapun akan orang
<0376>
yang
<0834>
patut tersangat dipermuliakan
<03366>
oleh tuanku
<04428>
itu,
AYT ITL
Maka, Haman
<02001>
menjawab
<0413>
raja
<04428>
, “Mengenai orang
<0376>
yang
<0834>
raja
<04428>
berkenan
<02654>
menghormatinya
<03366>
,

[<0559>]
AVB ITL
Maka jawab
<0559>
Haman
<02001>
kepada
<0413>
raja
<04428>
, “Kalau raja
<04428>
hendak memberikan
<02654>
kehormatan
<03366>
kepada orang
<0376>
itu,

[<0834>]
HEBREW
wrqyb
<03366>
Upx
<02654>
Klmh
<04428>
rsa
<0834>
sya
<0376>
Klmh
<04428>
la
<0413>
Nmh
<02001>
rmayw (6:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 6:7

Oleh karena itu jawab Haman kepada raja 1 : "Mengenai orang yang raja 1  berkenan menghormatinya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA