Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 10:1

Maka raja Ahasyweros mengenakan upeti atas negeri dan daerah-daerah pesisir a  juga.

AYT (2018)

Lalu, Raja Ahasyweros mengenakan upeti atas negeri dan pesisir-pesisir laut.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 10:1

Hata, maka kemudian dari pada itu ditanggungkan raja Ahasyweros upeti atas segala darat dan pulau-pulau yang di laut itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 10:1

Raja Ahasyweros mengadakan kerja paksa, bukan hanya pada rakyat di daerah-daerah pantai laut dalam kerajaannya, tetapi juga di daerah-daerah pedalaman.

TSI (2014)

Raja Ahasweros memberlakukan pembayaran pajak kepada rakyatnya yang berada di seluruh wilayah kerajaannya dari daerah daratan, pesisir hingga ke daerah kepulauan.

MILT (2008)

Dan Raja Ahashweros mengenakan pajak atas tanah dan pesisir.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Ahasweros menanggungkan upeti atas negeri itu dan daerah-daerah pesisir laut.

AVB (2015)

Raja Ahasyweros mengenakan pembayaran ufti di seluruh kerajaannya dan daerah-daerah pesisir laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 10:1

Maka raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
mengenakan
<07760>
upeti
<04522>
atas
<05921>
negeri
<0776>
dan daerah-daerah pesisir
<0339>
juga.

[<03220>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 10:1

Hata, maka kemudian dari pada itu ditanggungkan
<07760>
raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
upeti
<04522>
atas
<05921>
segala darat
<0776>
dan pulau-pulau
<0339>
yang di laut
<03220>
itu.
AYT ITL
Lalu, Raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
mengenakan
<07760>
upeti
<04522>
atas
<05921>
negeri
<0776>
dan pesisir-pesisir
<0339>
laut
<03220>
.
AVB ITL
Raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
mengenakan
<07760>
pembayaran ufti
<04522>
di
<05921>
seluruh kerajaannya
<0776>
dan daerah-daerah pesisir
<0339>
laut
<03220>
.
HEBREW
Myh
<03220>
yyaw
<0339>
Urah
<0776>
le
<05921>
om
<04522>
*swrwsxa {srsxa}
<0325>
Klmh
<04428>
Mvyw (10:1)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 10:1

Maka raja Ahasyweros mengenakan upeti 1  atas negeri dan daerah-daerah pesisir 2  juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA