Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 3:15

yang dari pada-Nya semua turunan yang di dalam sorga dan di atas bumi menerima namanya.

AYT (2018)

Dari Dialah, setiap keluarga di surga dan di bumi menerima namanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 3:15

yang daripada-Nyalah tiap-tiap bangsa di surga dan di atas bumi ada nama,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 3:15

Dari Dialah setiap keluarga di surga dan di bumi menerima sifat-Nya yang khusus.

TSI (2014)

yang juga menjadi Bapa kita semua, baik kita yang ada di bumi maupun setiap makhluk yang ada di semua tingkat surga dan langit.

MILT (2008)

yang dari pada-Nya setiap keturunan di dalam surga dan di atas bumi dinamai,

Shellabear 2011 (2011)

Dari Dialah setiap keluarga, baik di surga maupun di bumi, memperoleh namanya.

AVB (2015)

yang daripada-Nya seluruh bangsa di syurga dan di bumi telah dinamakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 3:15

yang dari
<1537>
pada-Nya
<3739>
semua
<3956>
turunan
<3965>
yang di dalam
<1722>
sorga
<3772>
dan
<2532>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
menerima namanya
<3687>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 3:15

yang daripada-Nyalah
<1537>
tiap-tiap
<3956>
bangsa
<3965>
di
<1722>
surga
<3772>
dan
<2532>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
ada nama
<3687>
,
AYT ITL
Dari
<1537>
Dialah, setiap
<3956>
keluarga
<3965>
di
<1722>
surga
<3772>
dan
<2532>
di
<1909>
bumi
<1093>
menerima namanya
<3687>
.

[<3739>]
AVB ITL
yang
<3739>
daripada-Nya
<1537>
seluruh
<3956>
bangsa
<3965>
di
<1722>
syurga
<3772>
dan
<2532>
di
<1909>
bumi
<1093>
telah dinamakan
<3687>
.
GREEK
ex
<1537>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
pasa
<3956>
A-NSF
patria
<3965>
N-NSF
en
<1722>
PREP
ouranoiv
<3772>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
ghv
<1093>
N-GSF
onomazetai
<3687> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 3:15

yang dari pada-Nya semua 1  turunan yang di dalam sorga dan di atas bumi menerima namanya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA