Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:16

Janganlah kamu mencobai TUHAN, Allahmu, p  seperti kamu mencobai Dia di Masa.

AYT (2018)

Jangan kamu mencobai TUHAN, Allahmu, seperti yang pernah kamu lakukan di Masa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:16

Jangan kamu mencobai Tuhan, Allahmu, seperti yang telah kamu cobai Tuhan di Massa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:16

Janganlah mencobai TUHAN Allahmu seperti yang kamu lakukan di Masa.

TSI (2014)

Janganlah mencobai TUHAN Allah, seperti yang dilakukan nenek moyangmu ketika berkemah di padang belantara Masa.

MILT (2008)

Janganlah kamu mencobai TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, seperti kamu mencobai Dia di Masa.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan cobai ALLAH, Tuhanmu, seperti kamu mencobai Dia di Masa.

AVB (2015)

Janganlah engkau menduga TUHAN, Allahmu, seperti engkau menduga Dia di Masa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:16

Janganlah
<03808>
kamu mencobai
<05254>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, seperti
<0834>
kamu mencobai
<05254>
Dia di Masa
<04532>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:16

Jangan
<03808>
kamu mencobai
<05254>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, seperti yang
<0834>
telah kamu cobai
<05254>
Tuhan di Massa
<04532>
.
AYT ITL
Jangan
<03808>
kamu mencobai
<05254>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, seperti yang
<0834>
pernah
<05254> <0>
kamu lakukan
<0> <05254>
di Masa
<04532>
.

[<0853>]
AVB ITL
Janganlah
<03808>
engkau menduga
<05254>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, seperti
<0834>
engkau menduga
<05254>
Dia di Masa
<04532>
.

[<0853>]
HEBREW
homb
<04532>
Mtyon
<05254>
rsak
<0834>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wont
<05254>
al (6:16)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:16

Janganlah kamu mencobai 1  2  TUHAN, Allahmu, seperti kamu mencobai 1  2  Dia di Masa 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA