Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:11

Juga TUHAN akan melimpahi engkau dengan kebaikan dalam buah kandunganmu, dalam hasil ternakmu x  dan dalam hasil bumimu--di tanah yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepadamu. y 

AYT (2018)

TUHAN juga akan melimpahkanmu kebaikan, baik dalam buah kandunganmu, hasil ternakmu, dan hasil dari tanahmu, di negeri yang telah TUHAN janjikan kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:11

Maka Tuhanpun akan melimpahkan kamu dengan kebajikan, baik dalam buah perutmu baik dalam hasil binatangmu baik dalam hasil tanahmu dalam negeri yang telah dijanji Tuhan, Allahmu, kepada nenek moyangmu pakai sumpah hendak dikaruniakan-Nya kepada kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:11

Kamu akan dianugerahi banyak anak. Ternakmu akan banyak dan hasil tanahmu berlimpah di negeri yang dijanjikan TUHAN kepada nenek moyangmu untuk diberikan kepadamu.

TSI (2014)

“TUHAN akan membuat kalian makmur di negeri yang Dia janjikan kepada nenek moyang kita untuk diberikan kepada kita. Dia akan memberkati kalian dengan banyak anak, banyak ternak, dan hasil panen yang melimpah.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan melimpahimu dengan harta benda, buah kandunganmu, anak lembumu, dan dengan hasil bumimu, di tanah yang TUHAN YAHWEH 03068 bersumpah kepada leluhurmu untuk memberikannya kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan membuat engkau berkelimpahan dalam kebaikan, dalam hal buah kandunganmu, hasil ternakmu, dan hasil bumimu di tanah yang dijanjikan ALLAH dengan bersumpah kepada nenek moyangmu untuk dikaruniakan kepadamu.

AVB (2015)

TUHAN akan membuat kamu berkelimpahan dalam kebaikan, dalam buah kandunganmu, hasil ternakanmu, dan hasil bumimu di tanah yang TUHAN sumpah untuk memberikan kepada nenek moyangmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:11

Juga TUHAN
<03068>
akan melimpahi
<03498>
engkau dengan kebaikan
<02896>
dalam buah
<06529>
kandunganmu
<0990>
, dalam hasil
<06529>
ternakmu
<0929>
dan dalam hasil
<06529>
bumimu
<0127>
-- di
<05921>
tanah
<0127>
yang
<0834>
dijanjikan
<07650> <00>
TUHAN
<03068>
dengan sumpah
<00> <07650>
kepada nenek moyangmu
<01>
untuk memberikannya
<05414>
kepadamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:11

Maka Tuhanpun
<03068>
akan melimpahkan
<03498>
kamu dengan kebajikan
<02896>
, baik dalam buah
<06529>
perutmu
<0990>
baik dalam hasil
<06529>
binatangmu
<0929>
baik dalam hasil
<06529>
tanahmu
<0127>
dalam negeri
<0127>
yang telah
<0834>
dijanji
<07650>
Tuhan
<03068>
, Allahmu, kepada nenek moyangmu
<01>
pakai sumpah hendak dikaruniakan-Nya
<05414>
kepada kamu.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
juga akan melimpahkanmu
<03498>
kebaikan
<02896>
, baik dalam buah
<06529>
kandunganmu
<0990>
, hasil
<06529>
ternakmu
<0929>
, dan hasil
<06529>
dari tanahmu
<0127>
, di
<05921>
negeri
<0127>
yang
<0834>
telah TUHAN
<03068>
janjikan
<07650>
kepada nenek moyangmu
<01>
untuk memberikannya
<05414>
kepadamu.

[<00>]
AVB ITL
TUHAN
<03068>
akan membuat
<03498> <0>
kamu berkelimpahan
<0> <03498>
dalam kebaikan
<02896>
, dalam buah
<06529>
kandunganmu
<0990>
, hasil
<06529>
ternakanmu
<0929>
, dan hasil
<06529>
bumimu
<0127>
di
<05921>
tanah
<0127>
yang
<0834>
TUHAN
<03068>
sumpah
<07650>
untuk memberikan
<05414>
kepada nenek moyangmu
<01>
.

[<00>]
HEBREW
Kl
<0>
ttl
<05414>
Kytbal
<01>
hwhy
<03068>
ebsn
<07650>
rsa
<0834>
hmdah
<0127>
le
<05921>
Ktmda
<0127>
yrpbw
<06529>
Ktmhb
<0929>
yrpbw
<06529>
Knjb
<0990>
yrpb
<06529>
hbwjl
<02896>
hwhy
<03068>
Krtwhw (28:11)
<03498>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:11

Juga 1  TUHAN akan melimpahi 1  engkau dengan kebaikan 2  dalam buah kandunganmu, dalam hasil ternakmu dan dalam hasil bumimu--di tanah yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA