Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:4

(6-5) Kemudian para pejabat tinggi dan wakil raja itu mencari alasan dakwaan w  terhadap Daniel dalam hal pemerintahan, tetapi mereka tidak mendapat alasan apapun atau sesuatu kesalahan, sebab ia setia dan tidak ada didapati sesuatu kelalaian atau sesuatu kesalahan padanya.

AYT (2018)

(6-5) Kemudian, para pejabat tinggi dan para wakil raja mencari alasan untuk menjatuhkan Daniel dalam hal pemerintahan, tetapi mereka tidak alasan atau kesalahan apa pun, sebab dia setia dan tidak didapati kelalaian atau kesalahan padanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:4

(6-5) Maka sebab itu dicahari-cahari segala menteri dan perdana menteri akan sebab, hendak menuduh Daniel dari hal kerajaan itu, tetapi tiada didapatinya akan barang sesuatu sebab atau salah, karena setiawanlah adanya dan barang sesuatu salah atau jahatpun tiada terdapat dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:4

(6-5) Tetapi para gubernur dan pengawas-pengawas itu berusaha mencari kesalahan-kesalahan Daniel dalam tugas pemerintahan, namun mereka tidak berhasil, karena Daniel setia dan jujur serta tidak melakukan kelalaian atau kesalahan apa pun.

MILT (2008)

Kemudian para pejabat tinggi dan raja wilayah itu mencari celah melawan Daniel berkaitan dengan pemerintahan. Tetapi, mereka tidak dapat menemukan celah atau kesalahan apa pun, karena dia dapat dipercaya. Dan tidak ada kesalahan atau kecurangan ditemukan dalam dirinya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian para pejabat tinggi dan para wakil raja berusaha menemukan alasan untuk menjatuhkan Daniel dalam hal pemerintahan. Tetapi mereka tidak dapat menemukan sesuatu alasan atau kesalahan, karena Daniel itu setia dan tidak didapati sesuatu kesilapan atau kesalahan padanya.

AVB (2015)

Akibatnya, para penyelia lain itu serta para wakil raja berusaha mencari alasan untuk menjatuhkan Daniel dalam hal pemerintahan. Akan tetapi, mereka tidak dapat sesuatu alasan atau kesalahan sedemikian lantaran kesetiaan Daniel, bahkan tidak didapati sesuatu kesilapan atau kesalahan padanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:4

(#6-#5) Kemudian
<0116>
para pejabat tinggi
<05632>
dan wakil raja
<0324>
itu mencari
<01156> <01934>
alasan dakwaan
<05931>
terhadap Daniel
<01841>
dalam hal
<06655>
pemerintahan
<04437>
, tetapi mereka tidak
<03809>
mendapat
<07912>
alasan
<05931>
apapun
<03606>
atau sesuatu
<03606>
kesalahan
<07844>
, sebab
<01768> <06903>
ia
<01932>
setia
<0540>
dan tidak
<03809>
ada didapati
<07912>
sesuatu
<03606>
kelalaian
<07960>
atau sesuatu kesalahan
<07844>
padanya
<05922>
.

[<07912> <03202>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:4

(6-5) Maka sebab itu
<0116>
dicahari-cahari
<01156> <01934>
segala menteri
<05632>
dan perdana menteri
<0324>
akan sebab
<05931>
, hendak menuduh
<07912>
Daniel
<01841>
dari hal
<06655>
kerajaan
<04437>
itu, tetapi tiada
<03809>
didapatinya
<07912> <03202>
akan barang sesuatu
<03606>
sebab
<05931>
atau salah
<07844>
, karena
<01768> <06903>
setiawanlah
<0540>
adanya
<01932>
dan barang sesuatu
<03606>
salah
<07960>
atau jahatpun
<07844>
tiada
<03809>
terdapat
<07912>
dalamnya
<05922>
.
AYT ITL
Kemudian
<0116>
, para pejabat tinggi
<05632>
dan para wakil raja
<0324>
mencari
<01156>
alasan
<05931>
untuk menjatuhkan
<07912>
Daniel
<01841>
dalam hal
<06655>
pemerintahan
<04437>
, tetapi mereka tidak
<03809>
alasan
<05931>
atau kesalahan
<07844>
apa pun
<03606>
, sebab
<06903>
dia setia
<0540>
dan tidak
<03809>
didapati
<07912>
kelalaian
<07960>
atau kesalahan
<07844>
padanya
<05922>
.
HEBREW
yhwle
<05922>
txktsh
<07912>
al
<03809>
htyxsw
<07844>
wls
<07960>
lkw
<03606>
awh
<01932>
Nmyhm
<0540>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
hxkshl
<07912>
Nylky
<03202>
al
<03809>
htyxsw
<07844>
hle
<05931>
lkw
<03606>
atwklm
<04437>
dum
<06655>
layndl
<01841>
hxkshl
<07912>
hle
<05931>
Nyeb
<01156>
wwh
<01934>
aynprdsxaw
<0324>
aykro
<05632>
Nyda
<0116>
(6:4)
<6:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:4

(6-5) Kemudian para pejabat tinggi dan wakil raja itu mencari 1  alasan dakwaan terhadap Daniel dalam hal pemerintahan, tetapi mereka tidak mendapat alasan apapun 2  atau sesuatu 2  kesalahan, sebab ia setia dan tidak ada didapati sesuatu 2  kelalaian atau sesuatu kesalahan padanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA