Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:22

(6-23) Allahku telah mengutus malaikat-Nya s  untuk mengatupkan mulut singa-singa t  itu, sehingga mereka tidak mengapa-apakan aku, karena ternyata aku tak bersalah di hadapan-Nya; u  tetapi juga terhadap tuanku, ya raja, aku tidak melakukan kejahatan."

AYT (2018)

(6-23) Allahku mengirim malaikat-Nya dan mengatupkan mulut singa-singa itu sehingga mereka tidak menyakiti aku. Sebab, aku tidak didapati bersalah di hadapan-Nya, dan juga terhadap engkau, ya Raja, aku tidak melakukan kejahatan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:22

(6-23) Bahwa Allah patik juga sudah menyuruhkan malaekat-Nya, yang mengatupkan mulut segala singa itu, supaya jangan diusiknya akan patik, sebab telah didapati akan patik tiada bersalah di hadapan-Nya dan lagi akan tuankupun tiada patik berbuat barang sesuatu yang salah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:22

(6-23) Allah hamba telah mengutus malaikat-Nya untuk menutup mulut singa-singa itu sehingga mereka tidak mengapa-apakan hamba. Allah menyelamatkan hamba sebab Ia tahu bahwa hamba tidak berbuat kesalahan terhadap-Nya dan terhadap Tuanku."

MILT (2008)

Allahku Elohimku 0426 telah mengirim malaikat-Nya, dan Dia telah menutup mulut singa-singa itu. Dan mereka tidak menyakiti aku, karena dalam pandangan-Nya ketulusan terdapat di dalamku. Dan juga di hadapanmu, ya raja, aku tidak melakukan kejahatan."

Shellabear 2011 (2011)

Tuhan yang hamba sembah telah mengutus malaikat-Nya untuk mengatupkan mulut singa-singa ini sehingga mereka tidak mencelakakan hamba, karena hamba didapati tidak bersalah di hadapan-Nya. Di hadapan Tuanku Raja juga hamba tidak melakukan kejahatan."

AVB (2015)

Allah yang hamba sembah telah mengutus malaikat-Nya untuk mengatupkan mulut singa-singa ini sehingga tidak dapat menghancurkan hamba, kerana hamba didapati tidak bersalah di hadapan-Nya. Di hadapan Tuanku Raja juga hamba tidak melakukan kejahatan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:22

(#6-#23) Allahku
<0426>
telah mengutus
<07972>
malaikat-Nya
<04398>
untuk mengatupkan
<05463>
mulut
<06433>
singa-singa
<0744>
itu, sehingga mereka tidak
<03809>
mengapa-apakan
<02255>
aku, karena
<01768> <06903> <03606>
ternyata
<07912>
aku tak bersalah
<02136>
di hadapan-Nya
<06925>
; tetapi juga
<0638>
terhadap
<06925>
tuanku, ya raja
<04430>
, aku tidak
<03809>
melakukan
<05648>
kejahatan
<02248>
."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:22

(6-23) Bahwa Allah
<0426>
patik juga sudah menyuruhkan
<07972>
malaekat-Nya
<04398>
, yang mengatupkan
<05463>
mulut
<06433>
segala singa
<0744>
itu, supaya jangan
<03809>
diusiknya
<02255>
akan patik, sebab
<01768> <06903> <03606>
telah didapati
<07912>
akan
<06925>
patik tiada bersalah
<02136>
di hadapan-Nya
<06925>
dan lagi
<0638>
akan tuankupun
<04430>
tiada
<03809>
patik berbuat
<05648>
barang sesuatu yang salah
<02248>
!
AYT ITL
Allahku
<0426>
mengirim
<07972>
malaikat-Nya
<04398>
dan mengatupkan
<05463>
mulut
<06433>
singa-singa
<0744>
itu sehingga mereka tidak
<03809>
menyakiti
<02255>
aku. Sebab
<03606> <06903> <01768>
, aku tidak
<02136> <0>
didapati
<07912>
bersalah
<0> <02136>
di hadapan-Nya
<06925>
, dan juga
<0638>
terhadap engkau, ya Raja
<04430>
, aku
<02248>
tidak
<03809>
melakukan kejahatan
<05648>
.”

[<06925> <00>]
HEBREW
tdbe
<05648>
al
<03809>
hlwbx
<02248>
aklm
<04430>
*Kmdq {Kymdq}
<06925>
Paw
<0638>
yl
<0>
txktsh
<07912>
wkz
<02136>
yhwmdq
<06925>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
ynwlbx
<02255>
alw
<03809>
atwyra
<0744>
Mp
<06433>
rgow
<05463>
hkalm
<04398>
xls
<07972>
yhla
<0426>
(6:22)
<6:23>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:22

(6-23) Allahku 1  telah mengutus 2  malaikat-Nya untuk mengatupkan 3  mulut singa-singa itu, sehingga mereka tidak mengapa-apakan aku, karena 4  ternyata aku tak bersalah di hadapan-Nya; tetapi juga 5  terhadap tuanku, ya raja, aku tidak melakukan kejahatan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA