Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 6:15

(6-16) Lalu bergegas-gegaslah orang-orang itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ketahuilah, ya raja, bahwa menurut undang-undang orang Media dan Persia tidak ada larangan atau penetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah! k "

AYT (2018)

(6-16) Lalu, orang-orang itu kembali menghadap raja dan berkata kepadanya, “Ketahuilah, ya Raja, bahwa sesuai dengan hukum orang Media dan Persia, tidak ada larangan atau ketetapan yang dikeluarkan raja dapat diubah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 6:15

(6-16) Lalu orang itu mendedasi baginda, sembahnya kepada baginda: Ya tuanku, maklumlah kepada tuanku, inilah suatu hukum orang Medi dan Farsi, bahwa suatu titah dan firman seperti yang telah dimeteraikan oleh tuanku, itu tiada terubahkan lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 6:15

(6-16) Kemudian orang-orang itu kembali menghadap raja dan berkata, "Tuanku, hendaknya Tuanku ingat bahwa menurut undang-undang Media dan Persia, perintah yang dikeluarkan raja tak dapat diubah-ubah."

MILT (2008)

Lalu orang-orang ini berkumpul di hadapan raja serta berkata kepada raja, "Ya raja, ketahuilah bahwa undang-undang orang Media dan Persia itu ada. Bahwa setiap larangan dan ketetapan yang raja kukuhkan tidak dapat diubah."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang-orang itu datang lagi bersama-sama kepada raja. Mereka berkata kepada raja, "Ingatlah, ya Raja, bahwa menurut hukum orang Media dan orang Persia setiap titah larangan atau ketetapan yang dibuat raja tidak dapat diubah lagi."

AVB (2015)

Kemudian lelaki-lelaki itu datang lagi bersama-sama kepada raja. Mereka berkata kepada raja, “Ingatlah, ya Raja, bahawa menurut hukum orang Media dan orang Parsi setiap titah larangan atau ketetapan yang dibuat raja tidak dapat diubah lagi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 6:15

(#6-#16) Lalu
<0116>
bergegas-gegaslah orang-orang
<01400>
itu
<0479>
menghadap
<05922> <07284>
raja
<04430>
serta berkata
<0560>
kepadanya
<04430>
: "Ketahuilah
<03046>
, ya raja
<04430>
, bahwa
<01768>
menurut undang-undang
<01882>
orang Media
<04076>
dan Persia
<06540>
tidak ada
<03809> <03606>
larangan
<0633>
atau penetapan
<07010>
yang
<01768>
dikeluarkan
<06966>
raja
<04430>
yang dapat diubah
<08133>
!"

[<01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 6:15

(6-16) Lalu
<0116>
orang
<01400>
itu
<0479>
mendedasi
<07284>
baginda
<04430>
, sembahnya
<0560>
kepada baginda
<04430>
: Ya tuanku, maklumlah
<03046>
kepada tuanku
<04430>
, inilah suatu hukum
<01882>
orang Medi
<04076>
dan Farsi
<06540>
, bahwa
<01768>
suatu
<03606>
titah
<0633>
dan firman
<07010>
seperti yang
<01768>
telah dimeteraikan
<06966>
oleh tuanku
<04430>
, itu tiada
<03809>
terubahkan
<08133>
lagi.
AYT ITL
Lalu
<0116>
, orang-orang
<01400>
itu
<0479>
kembali menghadap
<07284>
raja
<04430>
dan berkata
<0560>
kepadanya, “Ketahuilah
<03046>
, ya Raja
<04430>
, bahwa
<01768>
sesuai dengan hukum
<01882>
orang Media
<04076>
dan Persia
<06540>
, tidak
<03809>
ada
<03606>
larangan
<0633>
atau ketetapan
<07010>
yang
<01768>
dikeluarkan
<06966>
raja
<04430>
dapat diubah
<08133>
.”

[<05922> <04430> <01768>]
HEBREW
hynshl
<08133>
al
<03809>
Myqhy
<06966>
aklm
<04430>
yd
<01768>
Myqw
<07010>
roa
<0633>
lk
<03606>
yd
<01768>
orpw
<06540>
ydml
<04076>
td
<01882>
yd
<01768>
aklm
<04430>
ed
<03046>
aklml
<04430>
Nyrmaw
<0560>
aklm
<04430>
le
<05922>
wsgrh
<07284>
Kla
<0479>
ayrbg
<01400>
Nydab
<0116>
(6:15)
<6:16>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 6:15

(6-16) Lalu bergegas-gegaslah orang-orang itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ketahuilah 1 , ya raja, bahwa menurut undang-undang orang Media dan Persia tidak ada larangan atau penetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA