Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:8

Tetapi semua orang bijaksana u  dari raja, yang telah datang menghadap, tidak sanggup membaca tulisan itu dan tidak sanggup memberitahukan maknanya v  kepada raja.

AYT (2018)

Kemudian semua orang bijaksana dari raja datang, tetapi tidak dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan maknanya kepada raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:8

Maka datanglah segala orang alim baginda, tetapi tiada mereka itu dapat membaca suratan itu atau memberitahu baginda artinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:8

Para cerdik pandai melangkah maju, tapi tak seorang pun dari mereka dapat membaca tulisan itu atau memberitahukan artinya kepada raja.

MILT (2008)

Kemudian semua orang bijaksana raja datang menghadap. Tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu, atau memberitahukan artinya kepada raja.

Shellabear 2011 (2011)

Maka datanglah semua orang bijak bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.

AVB (2015)

Maka datanglah semua bijak pandai bawahan raja, tetapi mereka tidak sanggup membaca tulisan itu atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:8

Tetapi semua
<03606>
orang bijaksana
<02445>
dari raja
<04430>
, yang telah datang
<05954>
menghadap, tidak
<03809>
sanggup
<03546>
membaca
<07123>
tulisan
<03792>
itu dan tidak sanggup memberitahukan
<03046>
maknanya
<06591>
kepada raja
<04430>
.

[<0116>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:8

Maka
<0116>
datanglah
<05954>
segala
<03606>
orang alim
<02445>
baginda
<04430>
, tetapi tiada
<03809>
mereka itu dapat
<03546>
membaca
<07123>
suratan
<03792>
itu atau memberitahu
<03046>
baginda
<04430>
artinya
<06591>
.
AYT ITL
Kemudian
<0116>
semua
<03606>
orang bijaksana
<02445>
dari raja
<04430>
datang
<05954>
, tetapi tidak
<03809>
dapat
<03546>
membaca
<07123>
tulisan
<03792>
itu atau memberitahukan
<03046>
maknanya
<06591>
kepada raja
<04430>
.
AVB ITL
Maka
<0116>
datanglah
<05954>
semua
<03606>
bijak pandai
<02445>
bawahan raja
<04430>
, tetapi mereka tidak
<03809>
sanggup
<03546>
membaca
<03792>
tulisan
<07123>
itu atau memberitahukan
<03046>
tafsirannya
<06591>
kepada raja
<04430>
.
HEBREW
aklml
<04430>
hedwhl
<03046>
*hrspw {arspw}
<06591>
arqml
<07123>
abtk
<03792>
Nylhk
<03546>
alw
<03809>
aklm
<04430>
ymykx
<02445>
lk
<03606>
*Nyle {Nylle}
<05954>
Nyda (5:8)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:8

Tetapi semua orang bijaksana dari raja, yang telah datang menghadap, tidak sanggup 1  membaca tulisan itu dan tidak sanggup memberitahukan maknanya kepada raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA